leave the family — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «leave the family»
leave the family — оставил семью
I left a family back there.
Я оставил семью там.
He, he left the family when... when I was young.
Он оставил семью, когда... я был молодым.
Your father left the family when you were very young,
Твой отец оставил семью, когда ты была ребенком.
Look, just leave the family alone unless you're one hundred per cent.
Так что оставь эту семью в покое, если не уверен на все сто процентов.
Why'd you leave the family?
Почему ты оставила семью?
Показать ещё примеры для «оставил семью»...
leave the family — бросить семью
Leaving a family of three to fend for ourselves.
Бросить семью из трёх человек на произвол судбы.
You know, Quagmire, I feel kind of bad leaving the family like this with Thanksgiving coming up.
Знаешь, Куагмайр, я считаю, что немного плохо бросить семью, с подходящем днём Благодарения.
So you're just gonna pack up for five months and leave the family.
Так ты просто собираешься уехать на пять месяцев и бросить семью.
He left the family and went to liberate the world!
Бросил семью и отправился освобождать мир!
His father left the family shortly after that.
Вскоре после этого его отец бросил семью.
Показать ещё примеры для «бросить семью»...
leave the family — ушёл из семьи
Now, her father left the family when she was five, so she was raised by her grandfather, a professor who laundered arts stolen during World War II.
Её отец ушел из семьи, когда ей было 5 лет, так что её вырастил дедушка, профессор, отмывавший доходы от произведений искусства, украденных в годы Второй мировой войны.
Then he started talking back, stealing guns, and lying when you decided to leave this family for her.
Он стал дерзить, воровать оружие и лгать, когда ты ушел из семьи к ней.
Even after I left the family,
Дэвид: Даже после того как я ушел из семьи,
So she must have been very upset when you had an affair and left the family home.
Должно быть, она сильно расстроилась, когда вы завели роман и ушли из семьи.
I had to leave the family unit, in search of a miracle.
Я был вынужден уйти из семьи в поисках чуда.
leave the family — покину семью
But how can we let any part of your father's legacy leave the family?
Но как можно позволить и частичке наследства твоего отца покинуть семью? ..
She was already dead to me when she left the family for that scum.
Она уже была мертва для меня когда покинула семью, ради этого мерзавца.
Lip chose to leave this family.
Лип решил покинуть эту семью.
Ryo left the family.
А Рё покинул семью.
If you take him in, I leave the family for sure.
Если ты его пригласишь, я точно покину семью.