lameness — перевод на русский

Слово «lameness» на русский язык можно перевести как «хромота» или «неполноценность».

lameness — ущербность

If you haven't noticed, you're the lameness and she's the superchick.
Если ты не заметил, ты — ущербность, а она — суперцыпочка.
At least I'm the lameness who cares, which is more than you do.
По крайней мере, я ущербность, которая заботится о других, в отличие от тебя.
I was hoping my lameness would cheer you up a little.
Я надеялась, что моя ущербность тебя подбодрит немного.

lameness — шкале убогости от

Well, because even though on a lameness scale from one to 10, we always thought homecoming was an 11...
Хорошо, потому что даже несмотря на убогость по шкале от 1 до 10, мы всегда считали, что Вечер встречи получит 11...
Okay, look, hey, I don't wanna... lameness scale of one to 10, we always said homecoming was an 11, but...
Ладно, слушай, я не хочу ... если брать по шкале убогости от 1 до 10, то мы всегда считали, что Вечер встречи имел бы 11, но ...

lameness — отстойность

Then we die of lameness.
А потом умрём от отстойности.
Is really an 11 on the lameness scale.
Вот это действительно 11 баллов по шкале отстойности.

lameness — хромота

I just came through Sawle and I heard tell of his curing a village girl of her lameness.
Только что ехал по Солу и слышал об исцелении деревенской девушки от хромоты.
Lameness.
Хромота.

lameness — другие примеры

By degrees you minimize your ugliness, your lameness... and you begin to think of yourself... as a presentable young man with a slight limp.
Постепенно забываешь, что ты калека, и начинаешь считать, что у тебя вполне презентабельный облик.
I usually enjoy lameness and this is leavin' me cold.
Обычно меня радуют жалкие зрелища, но это — совсем нет.
Just more lameness.
Немного сильнее прихрамывает.
Uh, penicillin and lameness.
На пенициллин. И заурядность.