labor under — перевод на русский

«Labor under» на русский язык можно перевести как «работать под воздействием», «страдать от», «находиться в заблуждении» или «быть обремененным». Вариант перевода зависит от контекста, в котором используется фраза.

labor under — под влиянием

We are things that labor under the illusion of having a self, this accretion of sensory experience and feeling, programmed with total assurance that we are each somebody when, in fact, everybody's nobody.
Мы находимся под влиянием иллюзии осознания себя, приращение чувственного опыта и ощущений, запрограммированы на полную уверенность что каждый из нас — это кто-то тогда как на самом деле все мы никто.
He's either correct or he's laboring under a horrific misconception.
И он либо прав либо он под влиянием очень сильного заблуждения.
advertisement

labor under — работали в

Laboring under a man you consider to be a lesser talent.
И работаете на менее талантливого, по вашему мнению, человека.
We have been laboring under the impression that you were gonna pay us with a portion of the recovered money.
Мы работали в полной уверенности, что вы заплатите нам часть возвращённой суммы.
advertisement

labor under — другие примеры

It's my belief that these sheep are laboring Under the misapprehension that they're birds.
Я считаю, что эти овцы находятся под ложным впечатлением что они — птицы.
You're still laboring under the notion that people take power.
Вы все еще носитесь с идеей захвата власти.
All our work... If it's true, they've been using us all along. We've been laboring under a lie.
Получается, что они просто использовали наш труд, обмаывали нас.
As we approach the passover holiday, let us remember the struggle of our people as they labored under the yoke of Pharaoh's despotic rule.
В честь приближения праздника Песах давайте вспомним борьбу нашего народа. Как они прогибались в колодках деспотичного фараона.
I labored under the myth of monogamy for seven years with Jackie, and it was pointless.
Я с этим мифом о моногамии на Джеке семь лет отпахал, это было бессмысленно.
Показать ещё примеры...