knew right off — перевод на русский

knew right off — сразу пойму

I knew right off that she was from reform school, or was one of those girls who stands by Prague's Powder Tower.
Я сразу понял, что эта девушка из исправительного дома, или одна из тех, которые, бывало, стояли в Праге у Пороховых ворот.
Came to work the mines but people knew right off there was something different about him.
Пришел сюда работать в шахте, но люди сразу поняли, что он не такой, как все.
When I see my angel, I'll know right off the bat.
Когда увижу своего ангела, я сразу пойму, что она моя.

knew right off — сразу

You shoved the Lansings around for years and I wanted to let you know right off the bat that I'm not impressed by ratings.
Вы годами помыкали Лэнсингами, и я сразу же хотел показать вам, что рейтинги меня не впечатляют.
When I first saw you, I knew right off you were no ordinary guy.
Когда впервые увидел тебя, сразу подумал, что ты необычный парень.

knew right off — другие примеры

Those that have it know right off.
Те, у кого есть актерский талант, знают это.
They're gonna know right off who did it.
Они будут сразу же знать, кто это сделал.
The thing you should know right off the top,
— (фелиция) Вы должны сразу узнать главное.