just a little too — перевод на русский

just a little too — слишком

This is just a little too rich for her blood.
Для нее это слишком круто.
And certain aspects of your strategy were revealing our hand just a little too soon.
А некоторые особенности вашей стратегии раскрывали нашу причастность слишком рано.
I want to see if anyone is taking this competition just a little too seriously.
Я хочу знать, кто из участников относится слишком серьезно к этому конкурсу.
Richie, you were just a little too good-looking for this racket.
Ты слишком красив для данной обстановки.
Just a little too soon.
Слишком быстро.
Показать ещё примеры для «слишком»...
advertisement

just a little too — просто слишком

But the whole thing was just a little too, uh...sticky.
Но в целом это просто слишком.... Липко.
No. It's just a little too weird for me, all right?
Количество Это просто слишком странно для меня, Все в порядке?
You know, if you have to ask your dad's permission first, maybe you're just a little too young.
Знаешь, если сначала ты спрашиваешь отцовского разрешения, то, может быть, ты просто слишком юн.
I am who I am. There's just a little too much of you on the back of your neck, your sideburns, coming out of your ears.
Просто слишком отросли волосы внизу шеи, твои бакенбарды и за ушами.
It's just a little too intimate for me, okay?
Это просто слишком интимно для меня. Слишком интимно?
Показать ещё примеры для «просто слишком»...