joy in — перевод на русский

joy in — радость в

But Kim, inspired by his new faith... found joy in serving his holy man.
Ким, вдохновлённый новой верой... находил радость в служении Божьему человеку.
Every joy in life must be paid for with a double portion of sorrow.
За любую радость в жизни приходится платить двойным страданием.
Renzo and Lucia are getting married, joy in their eyes.
Рензо и Лючия поженились, радость в их глазах.
Why do so many readers take joy in that?
Почему? Почему так много читателей видят радость в этом?
There can even be joy in the taking.
Может быть, даже радость в принятии.
Показать ещё примеры для «радость в»...

joy in — удовольствие

I spent 22 Christmases not letting any joy in because I had no child to share it with.
Я провела 22 Рождества безо всякого удовольствия, потому что у меня не было ребёнка, с которым я могла его разделить.
You know, I don't take joy in destroying the lives of others, innocent or not.
Ты знаешь, что я не получаю удовольствия, разрушая жизни других людей, как виновных так и невиновных.
Have you found joy in another...
Ты нашёл другое удовольствие.
I will take such exquisite joy in killing you myself.
Я получу восхитительное удовольствие убивая тебя своими руками.
Boghei Cigarettes also give pleasure and joy in two different varieties, fresh leaf and menthol plus, also in four different sizes, cool 120s, sporty filterless 100s, on-the-go 220s, and ladyfinger 3,000s.
Сигареты «Бугай» тоже дарят удовольствие в двух разных вариантах, свежий лист и ментол плюс, также в четырёх разных размерах. Клёвые сто двадцатки, спортивные сотки без фильтра, активные двести двадцатки и дамские три тысячи.
Показать ещё примеры для «удовольствие»...

joy in — счастье

Now he realised that his joy in having done... what he set out to do all alone was gone.
Теперь он понимает, что счастье обладания исчезло, оставив его одного.
Joy in the morning!
Счастье! Великое счастье!
You are the joy in my heart.
Ты — мое счастье.
So... to my loving sister and my right-hand man and best friend Marcel, may they find joy in each other.
Так... моя любящая сестра и моя правая рука и лучший друг Марсель, возможно они обретут счастье
To see the first close-up images of a world never before known this moment is one of a greatest joys in the life of a planetary scientist.
Увидеть первые снимки неизведанного мира крупным планом — великое счастье в жизни астронома.
Показать ещё примеры для «счастье»...

joy in — счастливый

But Angela says that you are my friends as well as my colleagues, and as such, you will take joy in our good fortune.
Но Энджела говорит, что вы мои друзья, а также мои коллеги, таким образом вы тоже счастливы.
Think about all the joy in your life-— your family, us, our children... that beautiful baby boy we brought into this world.
Подумай о счастливых моментах, о своей семье, о нас, наших детях... о том чудесном малыше, которого мы подарили этому миру.
The little boy smiled with joy in his eyes
Мальчик был счастлив, скажу вам без тени сомнения
You have a sort of joy in your eyes.
У тебя есть что-то счастливое в глазах.
Joy in the afternoon!
Счастливый день!