jalopy — перевод на русский

/ˈʤæləpi/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «jalopy» переводится как «старьё», «тряпка», «тряпочка» или «колхозник».

jalopy — драндулет

I was wondering where I found this old jalopy.
А я всё думала, где я нашла этот драндулет.
Nice little jalopy you have here.
А у вас прекрасный драндулет.
I need food. And that jalopy out back...
Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади.
Our old jalopy won't handle heavy loads.
Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза.
I'll shove that jalopy up your bazonga!
Твой драндулет знаешь куда засуну!
Показать ещё примеры для «драндулет»...

jalopy — колымага

— Crossing the desert in a jalopy like this.
Раз собрались через пустыню на такой колымаге.
Boy, but I'd hate to hit that desert in a jalopy like that.
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
And if you don't want a load of buckshot in your tail feathers, may I suggest that you park your jalopy outside of somebody else's window.
И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.
So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways.
Так что забирай свою колымагу, и разбежимся.
Yeah, alright... take care of the old jalopy, won't you?
Да, ладно. Присмотри за моей колымагой.

jalopy — развалюха

Take a joyride in your jalopy.
Прокатись на своей развалюхе.
Look at the jalopy I'm driving now. I feel bad every single day.
Посмотри, на какой развалюхе я езжу.
Just-just get this jalopy moving, Paula.
Давай просто заведем эту развалюху, Паула.
How about selling our Jalopy and buying a red Paykan instead?
Может, продадим нашу развалюху и возьмём красный Пейкан?
Oh, them old jalopies, they make the accidents.
О, эти старые развалюхи, где они только не побывали.