is much better off — перевод на русский

is much better off — будет лучше

— Well, if men are so disgusting, you'll be much better off with my sister.

Если мы так отвратительны, тебе будет лучше в обществе Норы!

You'd be much better off without me, Mom.

Без меня тебе будет лучше, мама.

I know she's much better off without you.

— Ей будет лучше без тебя.

I mean, obviously, I'm in no shape to be on the run, so you're gonna be much better off if you --

Я к тому, что я-то очевидно не в форме для побегов, так что вам будет лучше, если вы будете...

Trust me, you're much better off making me happy than making me mad.

Поверь мне, тебе лучше доставить мне удовольствие, чем разозлить меня.

Показать ещё примеры для «будет лучше»...

Kayla will be much better off without «Crazy» in her life.

Будет намного лучше, если в жизни Кейлы не будет Сумасшедшей.

You're much better off using that...

Будет намного лучше, если вы воспользуетесь...

You'll be much better off than in the stinking ghetto. Move.

Там будет намного лучше, чем в этом гетто.

I'll be much better off back in London sharing a cold, grey cell for 23 hours a day with a 17st armed robber named Mickey.

Мне будет намного лучше в Лондоне, проводить по 23 часа в день в промозглой серой камере с вооруженным налетчиком Микки.

Kip would be much better off under there.

Кипу было бы намного лучше под крышей.

Показать ещё примеры для «будет намного лучше»...

We would all be much better off if the stargate had been left in the ground.

Было бы гораздо лучше, если бы Звездные Врата так и оставались погребенными в земле.

We'd be much better off if the Stargate had been left in the ground.

Было бы гораздо лучше, если бы Звездные Врата, так и оставались погребенными в земле.

You're much better off without them.

Без них тебе гораздо лучше.

You're much better off than I am.

Тебе гораздо лучше, чем мне.

She'd be much better off there than with me.

Ей будет гораздо лучше там, чем со мной.

Показать ещё примеры для «тебе гораздо лучше»...