indie — перевод на русский

/ˈɪndi/

На русский язык слово «indie» обычно переводится как «инди». Это сокращение от английского слова «independent» (независимый) и обычно используется для описания независимой музыки, кино, литературы и других творческих произведений.

indie — инди

There was a real indie ethic in the eighties... that you weren't supposed to be proud of having hit records... or being a hit machine.
Была настоящая инди этика в восьмидесятых... ты не должен был быть горд от того, что у тебя есть хитовые записи... или что ты машина хитов.
I love indie music, too.
Мне тоже нравится инди музыка.
Some, like, Indie, Aging Hannah Montana type?
Что-то вроде Инди, повзрослевшей Ханны Монтаны?
Indie producer of the millennium.
Инди продюсер тысячелетия.
Dr Springer, I will go contemporary indie for that.
Доктор Спрингер, я выберу современный инди.
Показать ещё примеры для «инди»...

indie — независимый

One bad indie film isn't gonna kill my career but a scandal like this could.
Один неудачный независимый фильм не уничтожит мою карьеру, а такой скандал может.
I mean, if the world knew that you could sing the way you do, write the way you do, I bet you would have every indie blogger in the country writing about it.
Если бы мир только знал, как ты можешь петь, какие песни ты можешь писать, бьюсь об заклад, об этом писал бы каждый независимый блоггер в этой стране.
So no name? I'd call him Silver Ghost, but that's probably already taken by an indie comic book or a terrible tequila.
Я мог бы назвать его Серебряным Призраком, но так скорее всего называется независимый комикс или ужасная текила.
So, Dan Miller, founded Britain's first electronic indie, Mute, to release recordings by kindred spirit, Fad Gadget as well as his own work.
Дэн Миллер основал Mute, первый независимый лейбл электронной музыки, для издания записей родственной души Фэда Гэджета, а также своих собственных работ.
The major record labels largely ignored synth music, forcing bands like OMD to look to newly reformed indies instead.
Крупные звукозаписывающие компании игнорировали синти-музыку вынуждая такие группы как OMD вместо этого обратить своё внимание на молодые независимые лейблы.
Показать ещё примеры для «независимый»...

indie — инди-рок

It's an indie rock club.
Это инди-рок клуб.
You guys are not indie rock.
Вы, парни, не инди-рок.
And now they are indie rock.
Вот они-то инди-рок.
Indie rock girl?
Инди-рок?
So, did we cement your status as indie rock chick?
Так, мы закрепляем твой статус так — инди-рок цыпочка?
Показать ещё примеры для «инди-рок»...

indie — инди-игр

For my first indie game.
Для моей первой инди-игры.
A lot of people come into indie games, trying to be like a big company.
Многие начинают разрабатывать инди-игры, пытаясь быть как крупные компании.
But with Indie Games, it's often 1 person
Но инди-игры...
That means that on the first day that we might sell double what one of the most successful indie games of all-time has sold.
Это значит что в первый день наши продажи могут быть в 2 раза больше, чем у самой успешной инди-игры всех времен.
[JAMIN] The generation indie game developers are coming from, and I'm part of this generation also, we're the first generation that grew up with video games. But not as an active purchasing choice.
Поколение разработчиков инди-игр, и я, кстати, тоже часть этого поколения, это первое поколение, которое выросло на видеоиграх, но не как их активные покупатели.
Показать ещё примеры для «инди-игр»...

indie — независимое кино

Because he's like the Wilt Chamberlain of indie film.
Он стал Уилтом Чемберленом независимого кино. Драл всё, что дышит.
So you're following up your successful indie with a documentary about Mouth?
После своего удачного независимого кино, ты снимаешь документальный фильм про Мауса?
And they told me that I had to go to the Spirit Awards, the indie Oscars because Chasing Amy was nominated for three:
Однажды мне говорят, что надобно съездить на "Spirit Awards" -— "Оскар" независимого кино. Chasing Amy номинировался в трёх категориях:
It's an indie.
Это независимое кино.
He's leaving, shooting an indie in New York.
Он переезжает в Нью-Йорк снимать независимое кино.
Показать ещё примеры для «независимое кино»...

indie — неутомимый

The Indie's cheering us, sir.
Неутомимый приветствует нас, сэр.
I will not go back to the Indie.
Я не вернусь на Неутомимый.
It's the Indie.
Неутомимый.
The Indie will have her then.
Тогда Неутомимый его догоноит.
It's the bloody Indie!
Это Неутомимый, черт меня дери!
Показать ещё примеры для «неутомимый»...