if i remember correctly — перевод на русский

«If I remember correctly» на русский язык переводится как «если я правильно помню» или «если я не ошибаюсь».

if i remember correctly — если я правильно помню

The only thing, if I remember correctly, is that she wanted to be alone.
Единственное, если я правильно помню, — ...это то, что она хотела побыть одна.
If I remember correctly it was Argentina and Brazil.
Если я правильно помню, то играли Аргентина и Бразилия.
And the nightclub was in Paris which, if I remember correctly was on the other side of the planet.
А ночной клуб был в Париже, и если я правильно помню, он находится в другом полушарии.
— OK, now, if I remember correctly... — Remember correctly.
Хорошо, если я правильно помню...
If I remember correctly, you were the one who wanted to, what was it, run and hide?
Если я правильно помню, это вы хотели, чего там, убежать и спрятаться?
Показать ещё примеры для «если я правильно помню»...

if i remember correctly — если не ошибаюсь

A brandy, if I remember correctly.
Немного коньяку? Если не ошибаюсь.
If I remember correctly, you certainly knew she had a son.
Если не ошибаюсь, сына Рут ты запомнила!
If I remember correctly, we beat Jacks ¹?
Если не ошибаюсь, дамы бьют валетов.
Silas... if I remember correct.
Сайлас... если не ошибаюсь.
If I remember correctly you have two missing toes that can attest to that fact.
Если не ошибаюсь вы там двух пальцев ног лишились.
Показать ещё примеры для «если не ошибаюсь»...

if i remember correctly — если мне не изменяет память

The year 2029, if I remember correctly.
Из 2029 года, если мне не изменяет память.
If I remember correctly the last time you graced my Sick Bay you were diving off the Cliffs of Heaven on Sumiko IV.
Если мне не изменяет память, а прошлое Ваше посещение Медотсека вы ныряли с Райских скал на Сумико 4.
Now, if I remember correctly the Orion Syndicate has a membership fee... quite a substantial one... and the Ferengi Commerce Authority did seize all your assets.
Так, если мне не изменяет память, в Орионском Синдикате платят вступительный взнос... весьма солидный... А Торговая Служба Ференги заморозила все твои активы.
If I remember correctly, Elizabeth, we became friends because I felt bad for you, standing alone at that party like a loser.
Если мне не изменяет память, Элизабет, мы стали подругами, потому что я пожалела тебя на той вечеринке, когда ты стояла одна как неудачница.
If I remember correctly, you dot have a license.
Если мне не изменяет память, у тебя нет прав.
Показать ещё примеры для «если мне не изменяет память»...

if i remember correctly — насколько я помню

If I remember correctly, it caused fatality only when used in pure form.
Насколько я помню, он смертелен лишь в чистом виде.
Wickery Bridge, if I remember correctly.
На мосту Викери, насколько я помню.
Teenage girls are sensitive creatures, if I remember correctly.
Эти девочки-подростки такие чувствительные, насколько я помню.
Yes, but if I remember correctly, the only thing you were committed to was a one-night stand.
Хотя, насколько я помню, это была лишь интрижка на одну ночь.
If I remember correctly, the first EIS officer went on-site in 1981.
Насколько я помню, первый эпидемиолог приехал сюда в 1981 году.
Показать ещё примеры для «насколько я помню»...

if i remember correctly — я помню

At the end of a long Friday after 4 PM, if I remember correctly.
В пятницу после четырех, если я точно помню.
Article 294, section 1 if I remember correctly.
Статья 294, часть 1, если я точно помню.
If I remember correctly, the last time you came down with the Tarkalean flu was seven years ago.
На сколько я помню, последний раз, когда вы заболели таркалианским гриппом, было семь лет назад.
If I remember correctly, last time also on his knees.
Насколько я помню, в прошлый раз я тоже видел вас на коленях.
Your wife's a big girl if I remember correctly.
Ваша жена дама роскошная, как я помню.
Показать ещё примеры для «я помню»...