humanly possible — перевод на русский

humanly possible — в человеческих силах

I will take you to Kiloran as soon as it is humanly possible, milady, and I will not be wanting extra payment for that.
Я перевезу вас на Килоран, как только это будет в человеческих силах, миледи, и лишней платы я за это не возьму.
— As much as humanly possible.
Насколько это в человеческих силах.
You did everything humanly possible.
Ты сделал все, что в человеческих силах.
The Walter you knew... the hero... he staved it off as long as humanly possible.
Уолтер, которого вы знали... герой... отсрочивал это столько, сколько было в человеческих силах.
Bosigers did everything humanly possible to help that boy.
Басигеры сделали всё, что в человеческих силах... Чтобы помочь этому мальчику.
Показать ещё примеры для «в человеческих силах»...

humanly possible — возможное

Well, I believe that everything humanly possible should be done to avoid a war between our two countries.
— Со своей стороны полагаю, что следует сделать все возможное, чтобы предотвратить войну между нашими странами.
Comandante Richter assures me the guard is doing everything humanly possible to find the preferiti.
Комманданте Ритер, как уверяет охрана Делает все возможное, чтобы найти фаворитов.
They've done everything humanly possible.
Они сделали все возможное.
I mean, I'd like to think that you guys are together, but if you're not, I hope you are doing everything humanly possible to make it happen, 'cause...
Хочу сказать, хотел бы я думать, что вы, ребята, вместе, но если это не так, надеюсь, что вы делаете всё возможное чтобы это произошло, потому что...
Two years ago you would've done anything humanly possible to force your way into that school.
Ты два года делала всё возможное, чтобы попасть в эту школу.
Показать ещё примеры для «возможное»...

humanly possible — можно скорее

I need this done today, as fast as humanly possible.
И сделай это сегодня, как можно скорее.
You need to get me out of here, as soon as humanly possible.
Ты должен вытащить меня отсюда как можно скорее.
Operative Walker will be leasing 506 and have a full array of audio devices at her disposal that you all will provide her as fast as humanly possible.
Агент Уолкер снимет квартиру 506 и получит целый арсенал прослушивающих устройств, который вы передадите в ее пользование как можно скорее.
We still have to find another midwife as soon as is humanly possible.
Нам все ещё нужно найти другую акушерку как можно скорее.
Obviously, we need to get to the mayor and the ambassador as soon as humanly possible.
Разумеется нужно вытащить мэра и посла как можно скорее.
Показать ещё примеры для «можно скорее»...

humanly possible — насколько это возможно

You know that she is the closest thing to perfect as humanly possible.
Вы знаете, что она близка к совершенству, насколько это возможно.
You see, I want this slap to be as painful as humanly possible.
Знаешь, я хочу, чтобы эта пощечина была болезненной насколько это возможно.
Any man who loved you and loved your baby would be by your side right now if it were humanly possible.
Любой кто любит тебя и твоего ребёнка будет на твоей стороне, насколько это возможно.
I'd flee as far to the east as humanly possible.
Я бы сбежала так далеко на Восток, насколько это возможно.
I'm bad, Elena, I am bad for you, so why wouldn't you have run away from me as far as humanly possible?
Я плохой, Елена, я плохой для тебя, так почему ты не бежишь от меня подальше, насколько это возможно.
Показать ещё примеры для «насколько это возможно»...

humanly possible — можно быстрее

— As soon as humanly possible.
— Как можно быстрее.
I need to meet this person as soon as humanly possible.
Я должен с ним встретиться как можно быстрее.
I just know that I want to be with you as quickly as humanly possible.
Я знаю лишь, что хочу быть с тобой как можно быстрее.
Tell him that we are very anxious to meet with him... as soon as it's humanly possible.
И скажешь, что мы хотим как можно быстрее с ним встретиться.
I should so much like to get this started and finished as briskly as is humanly possible.
Мне бы хотелось начать и закончить как можно быстрей.