head over there — перевод на русский

head over there — туда

I want you to head over there tonight.
Я хочу, чтобы вечером ты отправился именно туда.
Okay. Shall we head over there directly?
Мне отвезти вас туда прямо сейчас?
I guess we should head over there.
Думаю, нам стоит туда пойти.
Gonna head over there now.
Как раз собираемся туда.
Cutter, I need you, Song, Carroll and Trey, head over there and get us in, all right?
Каттер, Сонг, Кэрролл и Трей выдвигайтесь туда, лады?
Показать ещё примеры для «туда»...
advertisement

head over there — еду туда

Okay, I'm heading over there.
Ладно, я еду туда.
I'm heading over there now if you want to share a cab.
Я сейчас еду туда, если вы не против поехать со мной на такси.
Coroner's overwhelmed, wants my help articulating the bones, so I'm heading over there now.
Коронер не справляется, хочет чтобы я помогла ей разобраться с костями, так что я еду туда.
Right, I'm heading over there now.
Я еду туда.
I'm headed over there now, so I should see you soon.
Я еду туда сейчас, так что скоро встретимся.
Показать ещё примеры для «еду туда»...
advertisement

head over there — поехать туда

Want to head over there and try and stop it.
Хочу поехать туда и попытаться предотвратить это.
We should head over there, yeah?
Нужно поехать туда, да?
I think we should head over there.
Думаю, нам нужно поехать туда.
The others just want to head over there.
Другие хотят поехать туда.
We're headed over there now to find out what happened.
Мы собираемся поехать туда, чтобы выяснить, что же происходит.
Показать ещё примеры для «поехать туда»...
advertisement

head over there — направляюсь туда

All right, I'm headed over there now.
Хорошо, я направляюсь туда.
I'm gonna head over there now.
Я направляюсь туда.
I'm heading over there.
Я направляюсь туда.
I'm gonna head over there now, see if I can figure any of this out.
Я направляюсь туда, посмотрю, смогу ли что-то выяснить.
Sam and I are heading over there right now.
Мы с Сэмом направляемся туда сейчас.
Показать ещё примеры для «направляюсь туда»...

head over there — отправляюсь туда

I'm heading over there right now.
Я отправляюсь туда немедленно.
I'm heading over there right now.
Я отправляюсь туда прямо сейчас.
No, that wouldn't stop her, although Charlotte is the reason I'm not heading over there right now to wrap that gun around Victoria's neck.
Нет, это не остановило бы ее, хотя Шарлотта является причиной того, что я не отправляюсь туда прямо сейчас, чтобы приставить этот пистолет к шее Виктории.
I'll head over there and I'll grab a bite on the way.
Я отправляюсь туда и прихвачу перекусить по дороге.
I'm heading over there now.
Я отправляюсь туда.
Показать ещё примеры для «отправляюсь туда»...

head over there — направиться туда

We think the victim's husband might be headed over there.
Мы считаем, что муж убитой может направиться туда.
Why don't you head over there?
Почему бы тебе не направиться туда?
— Good, because I'm on my way downtown, but you should head over there now.
— Хорошо, потому что я нахожусь у себя, в центре города, но вы должны направиться туда сейчас же.
Uh, I... got dressed to head over there.
Ну, я... оделся и направился туда.
I'll head over there right now.
Я прямо сейчас туда направлюсь.

head over there — пойду туда

We could head over there after shift.
У тебя будет тренер, перчатки, поколотишь грушу. Мы могли бы пойти туда после смены.
Okay, so, why don't I head over there with you while my colleague whips up that proposal?
Почему бы нам не пойти туда вдвоем, а моя коллега пока подготовит наше предложение?
Well, I'll just head over there now, then, and I'll trade it for Andrew McWhirter.
Ну, я просто пойду туда сейчас, потом обменяю это на Эндрю МакВёртера.
I'll head over there first and you'll follow with Bonnie when it's time.
Я пойду туда первым, а потом придете вы с Бонни.
Should we head over there, or should we... — No.
— Пойдем туда или...

head over there — поеду к нему

I'll head over there now.
Я поеду к нему прямо сейчас.
— I'll head over there now.
Сейчас поеду к нему. — Отлично.
— I might head over there soon.
Возможно, я скоро к ней поеду.
Looks like I'm free and clear, so I'm heading over there now to drop this baby off with my buddy at the base.
Похоже, за мной не следят, поэтому я поеду на военную базу и передам кейс своему приятелю.
— l'm about to head over there.
— Я собираюсь поехать к ней.