hang your hat — перевод на русский

hang your hat — повесить шляпу

I trust you found a place to hang your hat?
Кажется, вы нашли место, где можно повесить шляпу?
— Soon I'll have no place to hang my hat!
Скоро в Бруклине не будет места, где я мог бы повесить шляпу.
Hang your hat and coat here.
Повесьте шляпу и пальто здесь.
If you do not mind I hang my hat here.
Если вы не против, я повешу свою шляпу здесь.

hang your hat — вешаешь шляпу

Where do you hang your hat?
Где ты вешаешь свою шляпу?
Take a gander at where you hang your hats.
Посмотрим, где вы вешаете шляпы.
Now obviously, I can't pinpoint the exact block, But, uh, there's no doubt Your guy hangs his hat or his hoodie
Сейчас, очевидно, я не могу определить точный участок, но нет никаких сомнений, что твой парень вешает свою шляпу или капюшон где-то в этом районе.
Home is where you hang your hat.
Дом там, где вешаешь шляпу.

hang your hat — разместились

Lady needs a place to hang her hat.
Леди необходимо где-то разместиться.
Yeah, it doesn't look like you guys are hanging your hats here.
Ага, не похоже, что вы прямо здесь разместились.

hang your hat — другие примеры

I gotta get ahold of Frank, see where I'm hanging my hat.
Мне надо связаться с Фрэнком. И узнать, где мне теперь вешать головной убор.
No connections, no allies, nowhere to hang your hat in this damn town.
Без связей, союзников. В этом грёбаном городе тебе будут закрыты все двери.
Nothing I'd hang my hat on, Mac.
Ничего конкретного, Мак.
Wonder where Gordon Ganza's hanging his hat these days.
— Интересно, где сейчас Гордон Ганза. — Кто он?
Nowhere else to hang my hat.
А вариантов особо не было. Дом мы уже вычистили.
Показать ещё примеры...