hammer out — перевод на русский

/ˈhæmə aʊt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Hammer out» на русский язык можно перевести как «выработать» или «договориться». Это выражение обычно используется в контексте достижения соглашения или решения проблемы путем интенсивных дискуссий, переговоров или усилий. Например: «Мы должны сесть и выработать план действий» или «Команда смогла договориться и hammer out проблему».

hammer out — выработать

We get you and Gaines in a room, hammer out a deal Democrats support.
Мы должны получить Вас и Гейнса в одном месте, выработать сделку, которую демократы могут поддержать.
We were trying to hammer out an agreement to end the Russian/Ukrainian war.
Мы пытались выработать соглашение для завершения русско — украинской войны.
We should hammer out the hypothetical details, just in case.
Мы должны выработать гипотетические детали, на всякий случай.
And tonight, I'm going to go see my wife, and hammer out a custody arrangement.
Сегодня вечером я пойду к моей жене и мы выработаем соглашение об опеке.
Sit down with your brother and hammer out an agreement today.
Встреться с братом и выработайте соглашение сегодня же.
advertisement

hammer out — выбью

Maggie hammered out a deal.
Мэгги выбила нам сделку.
The D.O.D. will hammer out some sort of an agreement with the United Arab Emirates to deal with him.
Минобороны выбило что-то типа соглашения с ОАЭ на его счет.
I never had proper legal counsel, so I was thinking I should hire someone good who can maybe hammer out a better deal.
У меня никогда не было хорошего адвоката, и я подумал, что нужно нанять кого-нибудь толкового, кто смог бы выбить условия получше.
While the enemy was hammering out our defensive positions, We fought valiantly to check the savage and determined assault.
Враг пытался выбить нас с наших позиций, но мы храбро сражались с жестокогим и решительным штурмом.
If I go back and hammer out a deal at 2 percent, he has to sign it.
Если я вернусь и выбью 2-х процентную сделку, он обязан подписать её.