god smiles on — перевод на русский

god smiles on — господь улыбнулся

God smiles on you, la Croix.
Господь улыбнулся тебе, ла Круа.
Oh, God smiles on us.
— Господь улыбнулся нам.
May God smile on you, Christian lady.
Да улыбнется вам Господь, прелестная христианка.
Laughter, music and, maybe, if God smiles on us, the pitter-patter of little Shinars.
Смех... музыка и, быть может, если Господь улыбнётся нам... топот ножек маленьких Шайнеров...

god smiles on — боги улыбаются

Well, may the gods smile on you.
Чтож, пусть боги улыбаются тебе.
The gods smile on me... and I am like a son to them.
Боги улыбаются мне. И я для них как сын.
— Zed, may the gods smile on you.
— Зэд, пусть тебе улыбаются боги.

god smiles on — боги улыбнутся

May the gods smile on you and your crew.
Пусть боги улыбнутся вам и вашей команде.
May the gods smile on my actions.
И пусть боги улыбнутся моему деянию.

god smiles on — другие примеры

And it was through his children that once again God smiled on Paul Bennett.
И именно благодаря детям Господь еще раз улыбнулся Полу Бенетту,
The gods smiled on you, as they will when you win the pankration.
Боги благоволят тебе, так будет и с твоей победой в панкратионе.
God smiles on you.
Господь улыбается тебе.
Whatever doubts the people have will be forgotten when they see God smiles on you. They cannot wait till Lizzie's been churched?
Народ забудет все сомнения, увидев, что Бог на твоей стороне.