get through to you — перевод на русский

«Доходить до тебя» или «доноситься до тебя».

get through to you — достучаться до него

I know how we can get through to him.
Я знаю, как мы можем достучаться до него.
— Judy can get through to him.
— Джуди может достучаться до него.
Perhaps you can get through to him, John?
Возможно, вы сможете достучаться до него, Джон.
Maybe you're closer to him than I am, maybe you can tell me how to get through to him...
Может, вы ближе к нему, чем я, может, подскажете, как мне достучаться до него?
I couldn't cope, I tried to get through to him, I just...
Я не справилась, я пыталась достучаться до него, я просто ...
Показать ещё примеры для «достучаться до него»...
advertisement

get through to you — дозвониться до вас

Can't get through to you...
Он никак не может дозвониться до вас.
— I've been trying to get through to you.
— Я пытался дозвониться до вас.
Well, I've been trying to get through to her.
Ну, я пытался до неё дозвонится.
SOPHIE: I couldn't get through to him, but I thought he'd want to know right away.
Я не смогла ему дозвониться, но подумала что он захочет знать.
And I can't get through to them on location.
И я не могу дозвониться до них на съемках.
Показать ещё примеры для «дозвониться до вас»...
advertisement

get through to you — с вами связаться

So if I were to call Dunder Mifflin and ask for miss Angela Martin, would I get through to you?
— Значит, если позвоню в Дандер Миффлин и спрошу Анжелу Мартин, то смогу с вами связаться?
And if I were to call your house and ask for your wife, would I get through to you?
— А если я позвоню вам домой и спрошу вашу жену, то смогу с вами связаться?
If your dad wants to get through to you, then he will.
Если твой отец связаться с тобой, пусть так и будет.
I don't know what to do, how to get through to him.
Я не знаю, что делать, как с ним связаться.
If there was somebody trying to, like, get through to us,
Eсли бы кто-то попытался с нами связаться,
Показать ещё примеры для «с вами связаться»...
advertisement

get through to you — пробиться к ней

Use him, David. Use him to get through to her.
Используй его, чтобы пробиться к ней.
I know someone who might get through to her.
Она не никого не слушает. Я знаю кое-кого, кто может пробиться к ней.
There is no getting through to her.
Нет способа пробиться к ней.
And I'm trying to get through to her.
И я пытаюсь пробиться к ней.
I tried to get through to her, but to no avail.
Я пытаюсь к ней пробиться, но тщетно.
Показать ещё примеры для «пробиться к ней»...

get through to you — до тебя дошло

Am I getting through to you?
Это до тебя дошло?
Just-just nod your head if any of this is getting through to you.
Просто кивни головой если до тебя дошло.
So scared that somehow its cry for help got through to us.
Напуганного настолько, что его плач о помощи дошел до нас.
Actually got through to him.
На самом деле дошла до него.
What part of this isn't getting through to you?
Какая часть сказанного не дошла до вас?
Показать ещё примеры для «до тебя дошло»...