get in with — перевод на русский

«Get in with» можно перевести на русский язык как «подружиться с», «поступить в круг», «вступить в доверие» или «завести связи с». В зависимости от контекста, перевод может немного отличаться.

get in with — связался с

Got in with bad people.
Связался с плохими людьми.
He's got in with the wrong crowd.
Похоже, он связался с дурной компанией.
Got in with the wrong people, endangered my family.
Связалась не с теми людьми, подвергла опасности семью.
I got in with some thoroughly objectionable Christian Union men who ran a mission to hop-pickers during the Long Vac. But you, my dear Charles whether you realise or not, have gone, hook line and sinker to the very worst set in the University.
Я сам чуть было не связался с совершенно невозможными людьми из Миссионерской лиги, они в летние каникулы организовали миссию для сборщиков хмеля, но ты, мой дорогой Чарльз, сознательно или по неведению, не знаю, угодил со всеми потрохами

get in with — залезу к

What do you need him for, maybe I get in with you and we do a Tours de France.
Зачем тебе Джинджи? Я залезу к тебе в чемодан, и мы отправимся в турне по Парижу.
Do you mind if I just get in with you for a minute?
Что, если я залезу к тебе на минутку?

get in with — садись со

How can they get in with the first one that comes by?
Как это у вас так получается, что вы садитесь в машину к первому встречному?
Get in with me.
Садись со мной.

get in with — вошёл со

She's trying to get in with the servants.
Она пытается войти со служанками.
I got in with Stillwater.
Я вошел со Stillwater.

get in with — лезет ко

Do not get in with a shark.
Не лезь к акулам.
Gets in with all the, like, newcomers... so that he can hustle them.
Лезет ко всем новичкам... и всегда их кидает.

get in with — закорешился с

I got an in with this guy.
Я вроде закорешился с этим бандюком.
Wink told us how he got in with Roy Darucher.
Уинк рассказал нам, как он закорешился с Роем Дарушером.

get in with — другие примеры

You gonna get in with her?
Ну, что может примешь ванну с ней?
Yes... they may have got in with the crowd.
Они должны быть в толпе.
You wanna get in with the kids, don't you?
Ты ведь хочешь влиться в компанию, верно?
— Enough to get in with.
Достаточно, чтобы прорваться.
What if someone got in with a briefcase full of atomic secrets?
А вдруг у кого-то будет полный портфель ядерных тайн?
Показать ещё примеры...