for survival — перевод на русский

for survival — за выживание

You see, Hollywood is fighting for survival, Lieutenant.
Вы видите, Голливуд борется за выживание, Лейтенант.
— They are our troops in this battle for survival.
— Они — наши войска в этом сражении за выживание.
In a world where every day is a struggle for survival... you need all the gods you can get.
В мире, где каждый день приходится бороться за выживание нужны все боги, какие только есть.
They used the machines to produce soldiers instead of colonists and began this battle for survival.
С помощью машин они создали не колонизаторов, а солдат, и начали войну за выживание.
The gods were never heard from again, leaving the people of the world to fight for survival without their help, without their guidance.
С тех пор о богах больше никто не слышал. Они оставили народы мира бороться за выживание в одиночку без своей помощи, без своего руководства.
Показать ещё примеры для «за выживание»...

for survival — выжить

The only animals that shove things up their ass for survival.
Единственные твари в мире, которые, чтобы выжить, запихивают что-то себе в задницу.
I think our best chance for survival is if the four of us get to the main road.
Я думаю, единственный шанс выжить — вчетвером добраться до главной дороги.
But for the majority of desert animals this strategy would not be enough for survival.
Но для большинства животных пустыни этого способа выжить было бы недостаточно.
We are all for survival.
Мы все хотим выжить.
As much as I might like to watch you consumed by the maelstrom before you, I will offer you a chance to surrender, an opportunity for survival.
Хоть я и хочу, чтобы вы погибли в этом скоплении, но все же я предлагаю вам сдаться и выжить.
Показать ещё примеры для «выжить»...

for survival — на спасение

Then our last chance for survival is gone?
Неужели не осталось не единой надежды на спасение?
Rami may very possibly be our only chance for survival.
Рами может оказаться нашим последним шансом на спасение.
We also gave Klik-Klak and his race a fighting chance for survival.
Еще мы дали народу Клик-Клака шанс на спасение.
Is it your girlfriend whose left breast is supposed to be cut off for the survival of the free world ?
Это у твоей подруги должны отрезать левую грудь для спасения свободного мира?
[Sighs] It's a lot of bodies to find in a place designed for survival.
Мы нашли слишком много тел в месте, созданном для спасения.