за выживание — перевод на английский

за выживание — for survival

Вы видите, Голливуд борется за выживание, Лейтенант.
You see, Hollywood is fighting for survival, Lieutenant.
— Они — наши войска в этом сражении за выживание.
— They are our troops in this battle for survival.
В мире, где каждый день приходится бороться за выживание нужны все боги, какие только есть.
In a world where every day is a struggle for survival... you need all the gods you can get.
С помощью машин они создали не колонизаторов, а солдат, и начали войну за выживание.
They used the machines to produce soldiers instead of colonists and began this battle for survival.
С тех пор о богах больше никто не слышал. Они оставили народы мира бороться за выживание в одиночку без своей помощи, без своего руководства.
The gods were never heard from again, leaving the people of the world to fight for survival without their help, without their guidance.
Показать ещё примеры для «for survival»...

за выживание — to survive

Находившиеся на грани истребления автоботы доблестно вели борьбу за выживание.
The Autobots, on the verge of extinction, battled valiantly to survive.
Твой брат где-то там, на улице, борется за выживание.
Your brother is out on the streets, struggling to survive.
Штурм вершины превращается в борьбу за выживание.
The fight for the summit becomes a battle to survive.
Он верил, что всё можно объяснить отчаянной борьбой всех живых существ за выживание и возможность передать свои гены следующему поколению.
He believed that everything could be explained by the desperate struggle of all living things to survive and pass on their genes to the next generation.
Они унесли с собой колоссальное восхищение существами, которые проводят всю свою жизнь, борясь за выживание в этом жестоком мире пустыни.
They went home with an enormous admiration for the creatures that spend their entire lives battling to survive in this brutal desert world.
Показать ещё примеры для «to survive»...

за выживание — fighting to survive

— Несчастная жизнь, в борьбе за выживание.
Miserable life, always fighting to survive.
Потому что в этот момент, каким бы презренным он ни был, он борется за выживание.
Because this man, in this moment, as despicable as it was, is fighting to survive.
Бороться за выживание.
Fighting to survive.
Она борется за выживание.
It's obviously fighting to survive.
Мы все боремся за выживание.
We're all fighting to survive.
Показать ещё примеры для «fighting to survive»...

за выживание — struggling

Судьбы маленьких языков, которые борятся за выживание, находятся во власти течений истории.
The fortunes of small and struggling languages ebb and flow with the tides of history.
И даже годы спустя, после того, как ваша более успешная сестра продала свою компанию за неплохие деньги, вы боролись за выживание.
And even years later, after your much more successful sister sold her company for a small fortune, you were still struggling.
Не уверен, что ты слышал, Харольд, но многие хорошие ребята сейчас борются за выживание.
I'm not sure you heard, Harold, but there are a lot of good folks that are struggling these days.
Когда Дафни было пять лет и вы боролись за выживание, я переехала жить к вам, и ты не называла это вмешательством.
When Daphne was five years old and you were struggling and I came to live with you, you didn't call it interference.
Ну, я больше не борюсь за выживание.
Well, I'm not struggling anymore.
Показать ещё примеры для «struggling»...

за выживание — struggle to survive

Ты можешь только бороться за выживание, а потом перейти в разряд мертвых.
You can only struggle to survive before joining the ranks ofthe dead.
В Индии, борьба за выживание была особенно сильной.
In India, the struggle to survive would have been particularly harsh.
Однако, к самым успешным и стойким хищникам в борьбе за выживание судьба всегда была благосклонна.
However for the most successful and enduring predators, the struggle to survive is always tipped in their favour.
Он вовсе не хотел бороться за выживание.
He didn't want to have to struggle to survive.
Кейт, когда я был мальчиком, боровшимся за выживание, после окончания войны в Корее, я понял все важность наличия семьи.
Kate, when I was a boy struggling to survive after the war in Korea, I learned the importance of family.
Показать ещё примеры для «struggle to survive»...

за выживание — damage control

Я хотела стать госсекретарем для того, чтобы принимать участие в эффективной дипломатии, а не в постоянной борьбе за выживание.
I wanted to become secretary of state in order to engage in productive diplomacy, not full-time damage control.
Она просто не хотела иметь дело с борьбой за выживание если актёры узнают.
She just didn't want to deal with damage control, if the cast found out.
Это борьба за выживание.
This is damage control.
Борьба за выживание?
To do damage control?
Это выходит за границы борьбы за выживание.
This is beyond damage control.

за выживание — for its life

Мы переживаем очень сложные времена, и эти феремеры в буквальном смысле борются за выживание.
These are very troubling times and these farmers are literally fighting for their lives.
Вот они мы, в гонке за выживание, прямо... это речь Майка.
There we are, running for our lives, right... that's Mike giving a speech.
Она боролась за выживание.
She was fightin' for her life.
Люди, борющиеся за выживание.
People moving through their lives.
Германия боролась за выживание.
Germany was fighting for its life.