find hard to believe — перевод на русский

find hard to believe — трудно в это поверить

You might find this hard to believe, but the truth is... I ordered the spread of the virus as an act of mercy.
Может вам и трудно в это поверить, но правда в том, что... мой приказ распространить вирус был актом милосердия.
Now, you may find this hard to believe, given his winning personality, but the man actually has friends here.
И, может, тебе трудно в это поверить, учитывая его характер, но у этого парня здесь есть друзья.
Sir, I know you will find this hard to believe...
Сэр, знаю, вам будет трудно в это поверить...
You might find this hard to believe, but I can be a little childish sometimes, myself.
Может, вам будет трудно в это поверить, но я сам иногда веду себя, как ребёнок.
You might find this hard to believe. I've been checking the news for you on the wireless.
Возможно, тебе трудно в это поверить, я следил за новостями по радио.
Показать ещё примеры для «трудно в это поверить»...

find hard to believe — поверить

I know you may find this hard to believe, but you are the last person on my mind right now.
Знаю, ты не поверишь, но ты последний, о ком я сейчас думаю.
— I... I know you'll find this hard to believe, But matt came after you because he loved you.
Я знаю, ты не поверишь, но Мэтт пришел за тобой, потому что любил тебя.
Well, you're going to find this hard to believe, but I don't know where R uairi lives.
Ну, вы можете мне не поверить, но я не знаю, где живет Рури.
You may find this hard to believe, but... I'm not naturally so lucky with the lady folk.
Вы можете не поверить, но... сначала я был не очень везучим с девушками.
You might find this hard to believe but I missed your company.
Наверное вряд ли ты поверишь, но я скучал по твоему обществу.
Показать ещё примеры для «поверить»...

find hard to believe — сложно в это поверить

I know you may find this hard to believe, But not everyone wants to go to yale Because not everyone wants to be Blair Waldorf.
Я знаю, что тебе, наверное, сложно в это поверить, но не все хотят попасть в Йель, потому что не все хотят быть Блэр Уолдорф.
You might find this hard to believe because of how welcoming my country can be, but some of my colleagues in the legislature believe your kind is ruining Costa Rica.
Может, тебе сложно в это поверить, потому что моя страна очень гостеприимна. Но, коллеги по законодательной ассамблее считают, что такие, как ты, разрушают Коста-Рику.
No, look, I know you find this hard to believe, but he is a really nice guy.
— Нет. Но... Знаю, сложно в это поверить, но он и правда славный парень.
Mr. Collier, you may find this hard to believe, but I sympathize with your cause.
Мистер Кулер, возможно вам будет сложно поверить, но я сочувствую вашему делу.
You know, you might find this hard to believe, Ryan, but you're not the first person to criticize me and my lifestyle.
Ты знаешь, в это сложно поверить, Райан, но ты не первый человек, кто критикует меня и мой стиль жизни.
Показать ещё примеры для «сложно в это поверить»...