трудно в это поверить — перевод на английский

трудно в это поверить — this hard to believe

Может вам и трудно в это поверить, но правда в том, что... мой приказ распространить вирус был актом милосердия.

You might find this hard to believe, but the truth is... I ordered the spread of the virus as an act of mercy.

И, может, тебе трудно в это поверить, учитывая его характер, но у этого парня здесь есть друзья.

Now, you may find this hard to believe, given his winning personality, but the man actually has friends here.

Может, вам будет трудно в это поверить, но я сам иногда веду себя, как ребёнок.

You might find this hard to believe, but I can be a little childish sometimes, myself.

Возможно, тебе трудно в это поверить, я следил за новостями по радио.

You might find this hard to believe. I've been checking the news for you on the wireless.

— Наверное, трудно в это поверить, но кое для кого из нашей команды, я — не авторитет!

Well, now, you might find this hard to believe, but there's some folks here in the prison league don't care for me very much.

Показать ещё примеры для «this hard to believe»...

Нам трудно в это поверить.

We find that hard to believe.

Трудно в это поверить.

I find that hard to believe.

Мне трудно в это поверить, но ведь говорят, что плохой прессы не бывает? Ой, да ладно... Приятель, давай по-честному.

I find that hard to believe, but they say any press is good press, right?

Мне трудно в это поверить.

I find that hard to believe.

Вам трудно в это поверить?

Do you find that hard to believe?

Показать ещё примеры для «find that hard to believe»...

Трудно в это поверить.

It's hard to believe.

Трудно в это поверить, но вполне очевидно, что Главный Судья решил погонять Рыбонэ.

It's hard to believe, but apparently the umpires have Fishonee in a rundown.

Знаешь, трудно в это поверить...

You know, it's hard to believe...

Скажи мне что-то умное, потому что мне трудно в это поверить..."

"Say something clever, "because it's hard to believe."

Трудно в это поверить, но твоя память подводит.

Well, it's hard to believe, but your memory's wrong.

Показать ещё примеры для «it's hard to believe»...