extended family — перевод на русский

На русский язык «extended family» переводится как «расширенная семья».

extended family — семья

Every person you look at, you can see the universe in their eyes, if you're really looking, and they're great, and so cute, relatively, I have gotten the feeling that I'm this big family, a family life I never had, by the way this, sort of extended family, of people who feel like you're their cousin, you know?
Ты смотришь на человека, и ты можешь увидеть целую вселенную в его глазах, если хорошо приглядется, и это здорово, и... я чувствую, что я член этой большой семьи, семьи, которой у меня никогда не было, кстати говоря... постоянно расширяющаяся семья людей, которые считают тебя кузеном или что-то вроде того.
In exchange, he, and the Original extended family, leave Mystic Falls forever.
В обмен, он и семья Древних покинут Мистик Фоллс навсегда.
You're about the best extended family a guy could have at a time like this.
Вы — лучшая семья, которую только можно иметь в такое сложное время.
Well, he thinks it would be a good idea to have my mother come for a visit... you know, extended family for Lucy, someone to talk to, blah, blah.
Он думает, что будет хорошей идеей пригласить мою мать погостить... Она ведь семья для Люси, так они смогут общаться.
Small, well, yeah, I mean, it's me, my mom and my dad and then extended family, but yeah, no, so it was small family.
Маленькая, ну да, я имею в виду, это я, моя мама и мой папа а потом семья увеличивалась. Но нет, это была небольшая семья.
Показать ещё примеры для «семья»...

extended family — большая семья

Your whole extended family... you, your parents... so close. It's nice.
Вся ваша большая семья... ты, твои родители... вы так близко.
Let the love of your family, Ray, standing here with me, and your extended family, and your sea of friends, and all those you have touched in your life speed you on your journey home.
Пусть любовь Вашей семьи, Рей, стоящей сейчас здесь, ваша большая семья, и множество друзей, и все те, с кем вы соприкасались в жизни, придадут вам сил для вашего последнего путешествия.
Unlikely you've got an extended family, not one you're close to.
Маловероятно, что у вас большая семья и близкие отношения.
Unlikely you've got an extended family, certainly not one you're close to.
Маловероятно, что у вас большая семья и близкие отношения.
It wasn't just us, it was the crew and our extended family.
И это были не просто мы. Это была... команда и наша большая семья.
Показать ещё примеры для «большая семья»...

extended family — родственник

Check out his extended family.
Проверь его родственников.
In your family, and this includes your extended family... in other words, your entire family, is there anyone that might be worth knowing? For instance, grandparents or parents who own a company, or have a museum built in their name?
включая в себя всех твоих родственников... кого стоит знать? или в их честь назван музей?
On February the 1st, 1637, a Dutch textile merchant called Pieter Wynants had invited his extended family to Sunday lunch at his Haarlem home.
1 Февраля, 1637 года, голландский торговец тканями Питер Винанс, пригласил своих многочисленных друзей и родственников на воскресный обед в его доме, в Харлеме.
Maybe even introduce me to some extended family...
Может быть даже познакомить меня с кем-то из родственников.
My extended family is arrested?
Мои родственники под арестом?
Показать ещё примеры для «родственник»...