even with — перевод на русский

«Even with» на русский язык можно перевести как «даже с» или «даже при».

even with — вечер с

I start out the evening with a nice poker game in view and wind up in Central Park playing cowboys and Indians.
Я хотел начать вечер с хорошей партии в покер а меня занесло в Центральный Парк поиграть в ковбоев и индейцев.
We spent the evening with this fellow.
Мы провели вечер с этим парнем.
Day before yesterday by calling some friends I had supposedly spent the evening with.
Я звонила ему из кафе, где, так сказать, проводила вечер с друзьями. Короче, только позавчера вы все ему объяснили.
I spent the evening with Greg at your house.
Я провела вечер с Грегом. У тебя дома.
Just a nice, quiet evening with the boss for dinner and all.
Тихий вечер с боссом. Ужин и всё прочее.
Показать ещё примеры для «вечер с»...

even with — поквитаться с

Or promises whatever to get even with somebody.
Или обещает все, что угодно, чтобы поквитаться с кем-нибудь.
You were just using me to get even with the man who broke out of your prison?
Ты использовал меня чотб поквитаться с человеком который бежал из твоей тютьмы?
But there was no time, and getting even with his brother was reward enough.
Но времени не было, а поквитаться с братом уже было наградой.
There's only one way to get even with a guy like Mike Best.
Если ты настроил против себя Оуэна Мэддена, это серьезно. Есть лишь один способ поквитаться с таким парнем, как Майк Бест.
— and not because you want to get even with your mother?
— а не для того, чтобы поквитаться с мамой?
Показать ещё примеры для «поквитаться с»...

even with — отомстить

I know how to get even with him...
Я знаю, как можно ему отомстить.
You did it to get even with me!
Ты сделала это, чтобы отомстить мне.
Are you still trying to get even with me?
Ты все еще хочешь отомстить мне?
Because all I wanted was to get even with him.
Все, что я хотела, это отомстить. Как он, так и я.
I wasn't getting even with Joan.
Я не пытался отомстить Джоан.
Показать ещё примеры для «отомстить»...

even with — расквитаться со

Oh, you wanna get even with your ex-bride, huh?
Хотите расквитаться со своей бывшей?
He's getting even with me.
Решил расквитаться со мной.
So you got even with your ex wife and sister and I was born.
Так ты расквитался с бывшей женой и своей сестрой, и так родилась я.
I'd get even with him, if I could.
Я расквитался бы с ним, при случае.
My guess, the Kid's aiming' to get even with them Plummer boys.
Он, очевидно, хочет расквитаться с этими ребятами, Пламерами.

even with — вечер я тоже провёл с

To spend an evening with you, I would even listen to Beethoven.
Мне пора. Чтобы провести с тобой вечер, я готов даже послушать Бетховена.
Can't you think of a worse way to spend an evening with a lady?
Неужели так страшно провести вечер с девушкой!
Until you think you have the time To spend an evening with me
Пока ты думаешь, стоит ли провести со мной вечер
Less than a year ago it was impossible to find anyone worth spending an evening with.
Меньше чем год назад было невозможно найти кого-нибудь, с кем можно достойно провести вечер.
There were other evenings with Phyllis, too.
И следующий вечер я тоже провел с Филис.