ethically — перевод на русский

ethically — этически

The only legal, ethically defensible way of obtaining the hepatoma is a transplant into my own body.
Единственным легальным и этически приемлемым способом получить саркому печени, является трансплантация ее себе.
The idea that a hospital would keep a person asleep is preposterous, and ethically immoral.
Сама идея, что больница будет держать человека спящим просто нелепа и этически безнравственна.
They' re all ethically gray areas.
Они все там этически неопределенные.
Angel has a soul. Now you're wondering if things are murkier, ethically.
Ты узнал, что у Ангела есть душа, а теперь тебе интересно, а что если все немного грязнее — выражаясь этически.
— I saw the complaint. Payback after I refused to go along with one of his ethically dubious schemes.
Расплата за то, что я отказался следовать его этически сомнительным схемам.
Показать ещё примеры для «этически»...

ethically — с этической точки зрения

Ethically, we have nothing to be ashamed about.
С этической точки зрения нам нечего стыдиться.
Taking money from a sick person is ethically suspect at best.
Брать деньги у больного человека в лучшем случае подозрительно с этической точки зрения. Это что?
But I try my best, you know, ethically, my duty...
Но я стараюсь, понимаешь, с этической точки зрения — это мой долг...
Ethically, no.
С этической точки зрения — нет.
Ethically, yes.
С этической точки зрения — да.
Показать ещё примеры для «с этической точки зрения»...

ethically — этика

Medically, ethically, it's wrong.
С точки зрения медицины, этики... это неверно.
And ethically questionable flirting with clients?
И на грани этики флиртовать с клиентом?
— You mean ethically?
— В плане этики?
You and the rest of the crew are selfseeking, ethically deficient, and morally barren, yet you're incongruously kind to me. — Why?
Ты и остальной экипаж — корыстные лишённые этики и морали эгоисты, но ко мне вы постоянно проявляете несвойственную вам доброту.
If a patient told me not to treat them-— even if the situation were life-threatening-— I would be ethically obligated to honor that request.
Если пациент просит меня не оказывать ему медицинской помощи — даже если его жизнь находится в опасности — этика обязывает меня выполнить эту просьбу.
Показать ещё примеры для «этика»...

ethically — этический

You might be ethically against playing politics with our firm's money, but he isn't.
Возможно, это против твоих этических норм — пользоваться деньгами фирмы ради политики, но он так не считает.
Ethically and otherwise.
Этических и других.
It's clear to me that if there were any ethically compromised behavior, you weren't in the middle of it.
Мне очевидно, что вы никогда бы не участвовали в любых не этических и компрометирующих ситуациях.
An oath that stated that our behavior would be ethically and morally upstanding for as long as we were serving in public office.
В том числе, мы клялись, что наше поведение будет безупречным с этической и моральной точки зрения, пока мы находимся на посту.
Ethically?
С этической?
Показать ещё примеры для «этический»...

ethically — этично

Don't you see what you're asking me is not right ethically?
Вы понимаете, то что спрашиваете не совсем этично?
— If conducted ethically and have merit.
Если они проводятся этично и имеют достоинство.
Our people are using that data to be able to go in and try to steal properties, legally and ethically, but take them at the bare-bone bottom price.
Наши люди используют эти данные, чтобы прийти и попытаться украсть чужую собственность, законно и этично, но по номинальной стоимости, без переплаты.
That would be ethically at any rate acceptable.
Это было бы этично и приемлемо.
But an atheist can act just as ethically as a Christian, maybe even more so.
Но атеист может действовать столь же этично, как и христианин, а может быть — и более.
Показать ещё примеры для «этично»...

ethically — по этическим соображениям

But you can't conduct this research ethically or responsibly.
Но ты не можешь проводить эти исследования по этическим соображениям.
No, because I realize that as a doctor, you're prevented ethically from talking about your... patients.
Нет, потому что я понимаю, что, как доктор, вам по этическим соображениям нельзя говорить о своих... пациентах.
I am ethically obliged to take action to prevent that murder.
По этическим соображениям я должен принять меры, чтобы его предотвратить.
Well, Sergeant Hill was seeing a shrink, who hinted that there might be something else, but ethically couldn't divulge anything else to him.
Сержант Хилл посещала психиатра, которая подсказала, что должно быть какая-то ещё причина. Но по этическим соображениям не может сказать больше.
— Journalistically and ethically?
— А журналистские и этические соображения?
Показать ещё примеры для «по этическим соображениям»...