celibacy thing — перевод на русский

celibacy thing — воздержание

Yeah, do you have any idea what your celibacy thing is doing to me?
Ты хоть понимаешь, что твое воздержание творит со мной?
No, this has been really hard, and this celibacy thing was my idea, so I need to accept some responsibility for the odd and disgusting things you do.
Да нет, это правда, очень сложно, и воздержание было моей идеей, так что... мне необходимо все переосмыслить, учитывая... те отвратительные вещи, которыми ты занимаешься.
Oh, man, I can't believe Donna is serious about this celibacy thing.
О, чувак, не могу поверить, что Донна серьёзна... о всём этом воздержании.

celibacy thing — безбрачие

Dov, this whole vow of celibacy thing has turned you into a real grouch.
Дов, весь этот обет безбрачия превратил тебя в настоящего брюзгу.
You definitely made the right decision as far as the whole celibacy thing.
Вы приняли верное решение, наложив на себя это безбрачие.

celibacy thing — другие примеры

I couldn't live with the celibacy thing.
Меня не устраивал обет безбрачия.
I'm telling you, Tina, this celibacy thing is like a master cleanse to my body.
Говорю тебе, Тина, этот целибат подействовал как глобальная чистка организма.
I got this celibacy thing going on now, which is great, 'cause I'm— — I'm way more focused and s-stuff.
Я принял что-то типа обета безбрачия, и это здорово, потому что могу сосредоточиться на работе.
I always wondered about that whole celibacy thing with you people.
Мне всегда была интересна вся эта ваша история с целибатом.
How about the celibacy thing stays between us?
Мы теперь придерживаемся принципа воздержания, как тебе это?