care less about — перевод на русский

care less about — плевать

He could have cared less about Julie and Zach dating.
Ему было плевать на свидания Джули и Закари.
I could care less about him going to rehab.
Мне плевать, ляжет он в клинику или нет.
On top of which my odious wife has chosen to move in one child of hers I could care less about.
И в довершение этого, моя ненавистная жена решила подселить нам своего сына, на которого мне плевать.
I could care less about your sessions and your certificate.
Да я плевать хотела на занятия и справку твою дурацкую.
I could care less about the El Oso biopic.
Мне плевать на фильм-биографию Эль Осо.
Показать ещё примеры для «плевать»...

care less about — наплевать

They could care less about me anyway.
Им вообще на меня наплевать.
I couldn't care less about the village!
Да мне наплевать на эту деревню!
You couldn't care less about this charity event.
Тебе совершенно наплевать на это благотворительное мероприятие.
You know, I could care less about G Corp. If he wasn't so hot there's no way I would be doing this.
Знаешь, мне наплевать на корпорацию G. Если бы он не был таким милым, я бы не согласилась.
I couldn't care less about the parties.
Мне наплевать на вечеринки.
Показать ещё примеры для «наплевать»...

care less about — волнует

This is me straining to care less about what you think.
Меня не очень-то волнует, что ты думаешь.
I couldn't care less about your business.
Меня не волнует твой бизнес.
I couldn't care less about what other people think.
Меня не волнует, кто и что о нас думает.
I couldn't care less about Friday.
Меня не волнует, что было в пятницу.
I couldn't care less about an illegal grow-op.
Меня не волнует незаконное выращивание травы.
Показать ещё примеры для «волнует»...

care less about — меньше заботиться о

He obviously couldn't care less about its value as a collectable.
Он очевидно не может заботиться меньше о ее коллекционной стоимости.
I couldn't care less about world leaders.
Я не мог заботиться меньше о мировых лидеров.
Promise, he could care less about business.
Обещаю, он будет меньше заботиться о бизнесе.
Actually, I can care less about the press.
Вообще-то, я могу меньше заботиться о прессе
He couldn't care less about me.
Он не мог заботиться меньше обо мне
Показать ещё примеры для «меньше заботиться о»...

care less about — меньше всего меня волнует

I couldn't care less about being published.
Меньше всего меня волнует, напечатают меня или нет.
I couldn't care less about your life.
Меньше всего меня волнует... твоя жизнь. Она меня это ничего не значит.
Back then, Dad could have cared less about his silly little daughter.
Тогда папочку меньше волновала его глупая маленькая дочь.
I couldn't care less about Simone!
Меня Симон волнует меньше всего!
Anyway, he couldn't care less about the soft stuff.
Его меньше всего волнуют сантименты.
Показать ещё примеры для «меньше всего меня волнует»...