break a few — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «break a few»
break a few — разбить пару
Well, we all have to break a few eggs to make an omelet.
Всем приходится разбить пару яиц, чтобы сделать себе омлет.
In order to make an omelet, you got to break a few eggs.
Для того чтобы сделать омлет, нужно разбить пару яиц.
We're not gonna hurt anyone... but we'll break a few hearts.
Мы никого не пораним, но нам придется разбить пару сердец, бывает всякое.
And sometimes you have to break a few eggs to do what's right. You know what I mean?
Порой нужно разбить пару яиц, чтобы сделать правое дело.
We're gonna have to break a few eggs.
Придётся разбить пару яиц.
Показать ещё примеры для «разбить пару»...
break a few — нарушить несколько
Well, you, uh, probably had to break a few rules, huh?
Ну, тебе, эм... наверное пришлось нарушить несколько правил, да?
And I think breaking a few rules is good.
И я думаю, нарушить несколько правил хорошо.
If you believe in something strongly enough, you can't ignore it... even if it means breaking a few rules.
Если ты веришь во что-то достаточно сильно, ты не можешь просто игнорировать это... даже если это означает нарушить несколько правил.
Admit it -— doesn't it feel good to break a few rules, take a walk on the wild side?
Признай...не так уж плохо нарушить несколько правил. пройтись по другой стороне?
I bet you've broken a few Klingon rules in your time.
Бьюсь об заклад ты нарушил несколько клингонских правил в свое время.
Показать ещё примеры для «нарушить несколько»...
break a few — разбили несколько
So they got a little crazy out there, they broke a few windows.
Ну сошли они там с ума, ну разбили несколько окон.
I understand you broke a few Fenian hearts.
Я предполагаю, вы разбили несколько фенианских сердец.
Break a few windows, think they're Johnny Badass. The fuckin' jackals.
Разбили несколько окон и думают, что они крутые.
Ah, I guess you can't make an omelet without breaking a few eggs.
Думаю, нельзя приготовить омлет, не разбив несколько яиц.
Well, you know, you can't make an omelette without breaking a few eggs.
Ну, вы знаете, нельзя сделать омлет, не разбив несколько яиц.
Показать ещё примеры для «разбили несколько»...
break a few — разбив
Can't make an omelet without breaking a few eggs.
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца.
You can't make an omelet without breaking a few eggs.
Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца.
You can't make an omelet without breaking a few eggs.
Ты не можешь приготовить омлет, не разбив яиц.
Can't make a nest without breaking a few eggs.
Омлет не сделать, не разбив яиц.
You can't make an omelet without breaking a few eggs.
«Нельзя сделать омлет не разбив яиц.»
Показать ещё примеры для «разбив»...
break a few — нарушить пару
Listen, we can do the experiment as planned and beat the Swedish team to the punch, or we can kiss our dreams good-bye because we were to afraid to break a few rules.
Послушай, мы можем провести эксперимент как планировали и разгромить шведскую команду, или мы пошлем прощальный поцелуй нашим мечтам, потому что боимся нарушить пару правил.
We all do whatever it takes to survive, and if that means breaking a few laws or betraying the people who believe in you, so be it!
Мы делаем всё возможное, чтобы выжить. А если это значит нарушить пару законов, или предать людей, которые в тебя верят, так тому и быть.
We're gonna have to break a few rules.
Нам надо нарушить пару правил.
I may have broken a few laws
— Может, нарушил пару законов.
Break a few rules before it's too late!
Нарушь пару правил, пока не поздно