bored out of — перевод на русский

bored out of — родилось из

This body was born out of death.
Это тело родилось из смерти.
It's a bad guy that was born out of Shen Long's minus energy stuff!
которое родилось из отрицательной энергии Шен Лона!
Something good was born out of that marriage, even if it was a forced one.
Что-то хорошее родилось из етого брака, хотя он бьiл насильственньiм.
Born out of my time, I was.
Я родилась не в свое время.
Her most recent great idea was born out of her boredom with her new life.
Последняя отличная идея родилась из-за скучной новой жизни.

bored out of — скучно

I'm bored out of my skull.
Очень скучно.
Yeah, but you're bored out of your mind.
Да, но тебе же скучно.
I'm bored out of my mind.
Мне скучно.
Because I think you'd be bored out of your mind.
Ибо со мной тебе будет скучно.
'Cause I was bored out of my friggin' mind up here.
Потому что мне скучно, я схожу с ума здесь.
Показать ещё примеры для «скучно»...

bored out of — от скуки

I'm--I'm starved and bored out of my mind.
Я умираю с голоду и от скуки.
Yeah, they're probably bored out of their minds!
Да, они там, наверное, от скуки умирают!
You ask me, I think you'd be bored out of your skull, but that's just one man's opinion.
Я бы сказал, что ты с ним от скуки умрешь, но это всего лишь мое мнение.
Wine and a girl in the dark-— he's gonna be bored out of his mind.
Вино и жещина в полной темноте, он с ума от скуки сойдет.
I'm afraid I'll be bored out of my mind if all I did all day long was look out for my own ass.
Боюсь, я свихнулся бы от скуки, если бы все дни напролет приглядывал за своей задницей.
Показать ещё примеры для «от скуки»...

bored out of — рождается из

Life is born out of suffering.
Жизнь рождается из страданий.
The after-the-war world is born out of human struggle and cruelty.
Послевоенный мир рождается из людской борьбы и жестокости.
Love is born out of mutual acceptance.
Любовь рождается из взаимного признания.
Kings would invite them to court so they could commune in a supernatural realm, a compassion born out of wonder.
Короли приглашали их ко двору, чтобы те могли связаться с потусторонним миром, сострадание рождалось из ожидания чуда.
That's how it is when you're born out of your mothers ass.
Именно так бывает, когда ты рождаешься из задницы своей матери.
Показать ещё примеры для «рождается из»...