big joke — перевод на русский

big joke — большая шутка

I promised her that they would never be able to hurt her again, and they walked out of there free, like it was all a big joke. I know what they did.
Я обещал ей, что они никогда больше не причинят ей боль, а они вышли на свободу, как будто это была большая шутка.
Life is just a big joke.
Жизнь-просто большая шутка.
So this is all just a big joke to you, huh?
Так для тебя всё это просто большая шутка, а?
He thinks it's a big joke, but he's checking.
Он думает, что это большая шутка, но он проверяет.
This is all just a big joke to you, isn't it?
Для тебя жизнь это всего лишь большая шутка, верно?
Показать ещё примеры для «большая шутка»...

big joke — шутка

— You think this is all a big joke?
— Думаешь это все шутка?
Oh, great. Yeah, this is a big joke.
Хорошая шутка.
Or if the idea is just a big joke... on everyone.
Или для всех это просто шутка.
Are our traditions just a big joke to you?
Наши традиции лишь шутка для тебя?
She laughs at him, said it was all just a big joke.
Она высмеяла его, сказала, что это была просто шутка.
Показать ещё примеры для «шутка»...

big joke — розыгрыш

You guys think this is a big joke.
Вы что, думаете, что это розыгрыш.
It had to be a setup, a big joke to drive me crazy.
Может, это был розыгрыш, чтобы я свихнулся?
When Diane said that they elected you to be the boss, I thought that was a big joke.
Когда Диана сказала, что тебя избрали боссом, я решил, что это розыгрыш.
It's all a big joke.
Неважно. Это всё розыгрыш.
It's a big joke.
Это как розыгрыш.