be written off — перевод на русский

be written off — уже списала

— This team was written off. How do you explain, otherwise, the victories they've come up with?
Команду уже списали со счётов, и как вам такой поворот?
— ... Had long been written off from the accounts of you as a secret agent?
— Едавно уже списала вас со счетов как секретного агента?

be written off — быть списаны

And I can't be written off by your friends as well.
И я не могу быть списана твоими друзьями также.
We have proved to ourselves that we cannot be written off. That our lives mean something.
Мы доказали самим себе... что мы не можем быть списаны... что наши жизни что-то значат.

be written off — пойду

Everything was written off on it. Everything.
Все пошло под списание.
"Nolita could easily be written off as a disaster were it not for the food, which, judging from the small amount I was allowed to consume, is sublime
— Пойду собирать вещи. — Аспетта, Джек, слушай дальше. "На "Нолите" можно было бы ставить крест, если бы не еда, которая, судя по тому немногому, что я успела съесть, превосходна.

be written off — другие примеры

If this happens, it will be written off completely from another generation, at least!
А если проект закроют, то это может сказаться на будущем поколении.
I'd be written off.
Меня бы просто заменили.
Listen, I'm writing off this season.
В этом сезоне, я уже ни на что не рассчитываю.
It's a write off. We
Все уже решено.
Whoever was involved thinks it's dead and buried, because even if we find the body in the garage, it could be written off to terrorism.
Кто бы не был вовлечен в это, он думает, что все шито-крыто, потому что даже если мы найдем тело в гараже, его легко спишут на террористов.
Показать ещё примеры...