уже списала — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «уже списала»
уже списала — been written off
Я знаю как тяжело вернуться в строй, когда другие тебя уже списали.
I know how difficult it is to pick yourself back up when other people have written you off.
Я уже списал её со счетов.
I'd written the kid off.
О том, кого Мир уже списал со счетов, но кто побеждает потому что никогда не сдается.
Someone who the world had written off, but who triumphed because she never gave up.
Команду уже списали со счётов, и как вам такой поворот?
— This team was written off. How do you explain, otherwise, the victories they've come up with?
— Едавно уже списала вас со счетов как секретного агента?
— ... Had long been written off from the accounts of you as a secret agent?