be just as — перевод на русский

be just as — это просто

It's just as well.
Это просто отлично.
well, it's just as well.
Ну, это просто здорово.
It's just as well you're leaving.
Это просто хорошо, что ты уезжаешь.
It's just as simple as that.
Это ведь так просто.
It's just as well she aimed high.
Она просто попала высоковато.
Показать ещё примеры для «это просто»...

be just as — столь же

The power to kill can be just as satisfying as the power to create.
Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить.
It is just as false not to blow your horn at all as it is to blow it too loudly.
Столь же вредно не трубить в рог, как и трубить слишком громко.
I'm just as cynical when it comes to my personal life.
Я столь же цинична, когда дело касается моей личной жизни.
The illusion's just as real and solid as this table top... and just as impossible to ignore.
Иллюзии столь реалистичные и плотные, как этот стол, такие невозможно игнорировать.
Our fight to take over power in, Germany was just as decisive for our fate as the fight which we are waging today.
Наша борьба за власть здесь, в Германии, была столь же судьбоносна, как и то, что ожидает ныне.
Показать ещё примеры для «столь же»...

be just as — быть

But also, I think, one should remember that... ..an explanation can be just as persuasive without being quite explicit.
Но, мне кажется, также нужно помнить, что трактовка может быть убедительной, но не окончательной.
They must attack its French, English, South African manifestations and be just as ready to confront it throughout all of Africa
Они должны атаковать его французские, английские и южноафриканские проявления и быть готовыми противостоять ему по всей Африке.
— I'll be just as pathetic as you.
— И я буду такой же жалкой, как и все вы.
Listen, miss, before we go in... it might be just as well not to mention... about the ice cream to your aunt.
Послушайте, мисс... прежде, чем мы войдём... Лучше не будем рассказывать Вашей тёте про мороженое...
But second love can be just as true and just as deep.
Но во второй раз любовь может быть так же чиста и глубока.