based on evidence — перевод на русский

based on evidence — основываясь на уликах

We are charged with delivering a verdict based on evidence.
Мы должны вынести вердикт, основываясь на уликах.
— If CTU picked up Landon based on evidence from an illegal search...
— Если КТО задержали Лэндона основываясь на уликах, полученных при незаконном обыске...
And based on the evidence that I found in that house, I think that Winthrop murdered the mother and abducted the daughter and now he's holding her for one reason and one reason only.
А, основываясь на уликах, которые я нашла в том доме, считаю, что Уинтроп убил мать и похитил дочь, а теперь он удерживает её по одной единственной причине.
Based on the evidence we have, I could charge the parents with aggravated battery since they should have taken the baby to the hospital, or child abandonment since the dad left the baby at the lake still alive.
Основываясь на наших уликах, я могу обвинить родителей в нанесении вреда, потому что они могли бы отвезти ребёнка в больницу, или в отказе от ребёнка, потому что отец оставил её на льду живой.
Not based on evidence, but the emotions of the jury.
Основываясь не на уликах, а на чувствах присяжных.
Показать ещё примеры для «основываясь на уликах»...

based on evidence — на основании улик

They make inferences based on evidence and facts.
Они делают выводы на основании улик и фактов.
Yeah. But he says you can't build a case. Based on evidence that isn't there.
Но он сказал, что нельзя построить дело на основании улик, которых нет.
We need to come up with a plausible story for what could've happened based on the evidence.
Нам нужна правдоподобная история случившегося на основании улик.
The jury came back with a guilty verdict for Sam Mundy within two hours, based on the evidence.
Присяжные вынесли обвинительный приговор для Сэма Манди всего лишь через 2 часа, на основании этих улик.
My client's been denied bail based on this evidence.
Моему клиенту отказали в освобождении под залог на основании этих улик.