background the — перевод на русский

background the — фон

A silver cat, with a red ribbon, on a black background.
Кот серебрянный, с красным бантом. Фон чёрный.
You twice interrogated by the Gestapo, August 5, 1944, Questioning led Obersturmbahnfuehrer ss background Henkel.
Вас дважды допрашивало Гестапо, 5 августа 1944 года, допрос вел оберштурмбанфюрер СС Фон Хенкель.
When you start to objectify yourself and your background... you turn them into a cheap spectacle.
Когда начинаешь воплощать себя и свой фон... то превращаешь их в дешевое зрелище.
The whole background is turquoise?
— Значит, фон будет бирюзовый? -Да, месье Мюзар.
If you want background, you put your cloud or whatever.
Если нужно сделать фон, то можно нарисовать на заднем плане облако или ещё что-нибудь.
Показать ещё примеры для «фон»...
advertisement

background the — заднем плане

With a hint of Dadaism in the background.
С намёком Дадаизма на заднем плане.
Look at the figures in the background.
Взгляни на типов на заднем плане.
But how do we explain that newspaper that was conveniently being read in the background?
Но как мы объясним эту газету, которую так кстати читали на заднем плане.
She is composing so that the one shadow... or the three shadows or at times the no shadow... of this dancer against the background are an integral part of the dance.
Она творит, поэтому одна тень танцора... или три его тени или временное их отсутствие... на заднем плане — является органичной составляющей танца.
Upon a second viewing, I have discovered a figure in the background.
При втором просмотре я обнаружил фигуру на заднем плане.
Показать ещё примеры для «заднем плане»...
advertisement

background the — прошлое

Since you first brought your recurring dream to our attention, Raymond Shaw, his life, background, habits, friends and associates have been under scrupulous examination.
С тех пор, как вы впервые рассказали нам о своих кошмарах, вся жизнь Рэймонда Шоу, его прошлое, его привычки, его друзья и близкие прошли самую тщательную проверку.
His background turns into a swamp and invites scrutiny.
Его прошлое превращается в болото и притягивает внимания.
However, in view of your previous good background, I am disposed to be lenient.
Принимая ввиду безупречное прошлое обвиняемого, я буду милосерден.
Background unknown.
Прошлое неизвестно.
— What background?
— Какое прошлое?
Показать ещё примеры для «прошлое»...
advertisement

background the — проверку

Remember to check in with Rishi on the way out so he can finish background checks.
Не забудь по дороге зайти к Риши, чтобы мы закончили проверку.
PD is running background checks on both the parents and trying to confirm their whereabouts the night of the murder.
Полиция проводит проверку обоих родителей, пытаются выяснить, где они были в момент убийства.
Run a background check on the Freemans.
Запусти проверку по личным данным Фрименов.
What kind of background check did you do, Vic?
Что за проверку ты сделал, Вик?
And we do rigorous background checks.
Они, как правило, ложные, но мы проводим тщательную проверку.
Показать ещё примеры для «проверку»...

background the — проверить

We have to get garcia to run background on all of them.
Нам придётся попросить Гарсию проверить их всех.
I need background on the core staff at Slateburn.
Мне нужно проверить персонал Слейтберна вдоль и поперёк.
Listen, I need you to conduct a background on every single one of these parents.
Слушай, нужно проверить каждого из этих родителей.
I stalled them for a day so I could run background, but the intel came back too late.
Я их приютил на один день, чтобы их проверить, но информация пришла слишком поздно.
I would like to run a background check on a Giovanni Henriksen.
Я хотела бы проверить Джованни Хенриксена.
Показать ещё примеры для «проверить»...

background the — биографию

I need a background check.
Мне нужно проверить биографию.
You looked into his background this deeply?
Вы настолько глубоко изучили его биографию?
Well, till you consider his background.
Давай-ка посмотрим на его биографию.
Did you do a background check on her?
Вы проверили её биографию?
And do a background check on the girlfriend.
И проверим биографию его любовницы.
Показать ещё примеры для «биографию»...

background the — происхождение

Earth history, his own background, that sort of thing.
История Земли, его личное происхождение, и все в таком духе.
But they cannot determine his ethnic background.
Но они не могут определить его этническое происхождение.
The Communists threw him out of his house, said he had a bad background.
Коммунисты выселили его из дома, сказали, что у него сомнительное происхождение.
We went to see this therapist who specializes in couples facing unique challenges be it the disparity of backgrounds, religion, lip bristle.
Мы ходили к психотерапевту, который специализируется на парах, сталкивающихся со своеобразными проблемами таких как неравное происхождение, религия, щетина на губах.
— Social background.
— Социальное происхождение.
Показать ещё примеры для «происхождение»...

background the — информацию

Boss, the guy you wanted the background on, Ronald Prosser.
Босс, парень, на которого ты хотела информацию — Рональд Проссер.
I did a full background check on Fowler.
Я тут собрал всю информацию по Фаулеру.
So I dug up a little more background info on our man Bradford Matinsky.
Я тут нарыл ещё кое-какую информацию о нашем Брэдфорде Матински.
I found it online while doing background.
Я нашла его в сети, когда собирала информацию.
But we should have some background on her by now.
Но мы сейчас должны сейчас получить информацию по ней.
Показать ещё примеры для «информацию»...

background the — проверяет

FBI is running a background check on you now.
ФБР сейчас вас проверяет.
I was surprised the FBI was doing a background check on Neil.
Удивлён, что ФБР проверяет Нила.
Detective Fusco is running background checks on all of the plaintiffs as we speak.
Детектив Фаско проверяет всех истцов, пока мы говорим.
She doesn't do background checkson prospective buyers, and neither do I.
Она не проверяет потенциальных покупателей, да и я тоже.
SHE DOESN'T DO BACKGROUND CHECKS ON PROSPECTIVE BUYERS,
Она не проверяет потенциальных покупателей, да и я тоже.
Показать ещё примеры для «проверяет»...

background the — подноготную

Why are you checking my background?
Зачем вы выясняете мою подноготную?
And making calls to some contributors... asking questions, doing background checks.
И обзваниваете спонсоров... задаете вопросы, проверяете подноготную.
I investigated your background as well.
Ещё я изучил твою подноготную.
Walter was checking his background.
Я не знаю, Уолтер узнавал его подноготную.
Ran backgrounds on all of the passengers.
Просмотрел подноготную на всех пассажиров.
Показать ещё примеры для «подноготную»...