at the first sign of trouble — перевод на русский

at the first sign of trouble — при первых признаках проблем

I want you to make sure we're ready to lift off this mudball at the first sign of trouble.
Я хочу, чтобы вы удостоверились, что мы готовы взлететь с этого комка грязи при первых признаках проблем.
We can't just sell him down the river — at the first sign of trouble.
Мы не можем пустить его в расход при первых признаках проблем.
You can't run over here at the first sign of trouble.
Ты не можешь сбегать сюда при первых признаках проблем.
And we will bring you out of it at the first sign of trouble.
И мы вытащим вас при первом признаке проблем.
To protect herself, Maya always got out of relationships at the first sign of trouble.
Чтобы защитить себя, Майя всегда выходила из отношенй при первом признаке проблем.
Показать ещё примеры для «при первых признаках проблем»...

at the first sign of trouble — при первом же признаке опасности

We can't pack up and flee at the first sign of trouble.
Мы не можем собраться и убежать при первых же признаках опасности.
Leave it to a Romulan to run at the first sign of trouble.
Предоставьте ромуланцам шанс, и они сбегут при первых признаках опасности
I'll delete myself at the first sign of trouble.
Я удалю себя при первом признаке опасности.
Normally, I would simply make a strategic withdrawal at the first sign of trouble but there doesn't seem to be a way out of here.
Обычно, я бы прибег к стратегическому отступлению при первых признаках опасности, но в данной ситуации это не кажется разумных выходом.
At the first sign of trouble, he shall be the king. — Go. — Immediately, sire.
При первом же признаке опасности он должен занять мое место.