assimilate — перевод на русский

/əˈsɪmɪleɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «assimilate» переводится как «усваивать», «поглощать», «приспосабливаться».

assimilate — приспосабливаться

I wanted to learn from her to assist us to assimilate here.
Я хотел у неё научиться, как нам тут приспособиться.
Do you think they'll ask us to raise our hands and then they're gonna do their best to help us survive and assimilate?
Думаешь, нас попросят сдаться, а потом будут изо всех сил стараться помочь нам выжить и приспособиться?
My people will assimilate.
Мои люди приспособятся.
Our people have assimilated well.
Наши люди хорошо приспособились.
— Assimilating what?
— Приспосабливаемся к чему?
Показать ещё примеры для «приспосабливаться»...

assimilate — ассимилировать

I didn't see anything that suggested they wanted to assimilate anybody.
Я не заметил, чтобы они хотели ассимилировать кого-либо.
But it's certainly better than assimilating everything in your path.
Но это, конечно, лучше чем ассимилировать все на своём пути.
This Borg is attempting to assimilate it.
Этот борг пытается ассимилировать ее.
That's why the Borg can't assimilate them.
Вот почему борги не могли ассимилировать их.
What they can't assimilate, they can't understand.
Того, чего они не могут ассимилировать, они не могут понять.
Показать ещё примеры для «ассимилировать»...

assimilate — ассимилированный

You may encounter crew members who have already been assimilated.
Вы можете столкнуться с членами команды которые уже ассимилированы.
Most of our people were assimilated by the Borg over a year ago.
Большинство наших людей были ассимилированы боргами более года назад.
You will be assimilated.
Вы будете ассимилированы.
We will not be assimilated.
Мы не будем ассимилированы.
Granted, you were assimilated at a very young age and your transition may be more difficult, but it will happen.
Согласна, вы были ассимилированы в очень раннем возрасте, и ваш переход может оказаться более сложным, но это случится.
Показать ещё примеры для «ассимилированный»...

assimilate — ассимилироваться

When I think about it, it seems to me his story... reflected a lot of the Jewish experience in America... the great urge to push in and to find one's place... and then to assimilate into the culture.
Когда я думаю об этом, мне кажется, что его история... во многом отразила опыт евреев в Америке-— огромное желание попасть, найти тут свое место... а затем ассимилироваться в культуру.
He wanted to assimilate like crazy.
Он хотел ассимилироваться, как сумасшедший.
I thought I might find a way to help them assimilate into society.
Я полагал, что смогу найти способ помочь им ассимилироваться в обществе.
— Then I must assimilate again. — What does that mean?
— Нужно опять ассимилироваться.
Gaby's reached a difficult age and he's always had trouble assimilating change.
У Габи просто сейчас переходный возраст, а ему всегда было сложно ассимилироваться.
Показать ещё примеры для «ассимилироваться»...

assimilate — ассимиляция

Borg do not consider giving technology away, only assimilating it.
Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их.
Maybe helping to assimilate them isn't such a bad idea.
Возможно, помощь в их ассимиляции не такая уж плохая идея.
The cube was infected three days ago, shortly after assimilating an alien shuttlecraft.
Куб был заражён три дня назад, после ассимиляции инопланетного шаттла.
The Borg are accused of assimilating information with no regard for life.
Борги обвиняются в ассимиляции информации с пренебрежением к жизням.
I believe in a strong judicial system... and the right to assimilate into the country I love!
Я верю в прочную юридическую систему! И в право ассимиляции в страну, которую я люблю!
Показать ещё примеры для «ассимиляция»...

assimilate — принять

Are you prepared to assimilate it?
Ты готов принять его?
Are you prepared to assimilate it ?
Вы готовы его принять?
I could see... that this was a sum substantially greater... that the one she had in mind, and not easy for her to assimilate, try as she might.
Я увидел в её глазах, что эта цифра значительно превзошла её ожидания, она не могла её принять, как ни пыталась.
It was Arthur's idea to assimilate an Inuit into our crew.
Это была идея Артура, принять в нашу команду инуитов.
I'm now assimilating that card, removing it from the piece of paper.
Теперь я принимаю карту, удаляю ее с листа бумаги.