as a father — перевод на русский

как отец
отцовский
в качестве отца
в роли отца
плохой отец

as a father — как отец

To rest — not only from my diplomatic duties but as a father.

Я теперь отдыхаю не только как дипломат, но и как отец.

I would have loved you as a father loves his children.

Я любил бы вас, как отец любит своих детей.

Without bureaucratic rhetorics, as a father to a son: Yes or no?

Без казенных восторгов, как отец сыну: да или нет?

Unable to support the idea of grieving a brother whom she looked up to almost as a father, she acknowledged the whole plan to me at once.

Не перенеся мысли о том, что она огорчит брата, который был ей почти как отец, она тут же мне во всем призналась.

Nevad was able to claim responsibility for the prince, as a father and as a king.

Невад нёс ответственность за принца как отец, и как король.

Показать ещё примеры для «как отец»...

as a father — отцовский

I didn't understand your feelings as a father.

Мне не понять твоих отцовских чувств.

I just signed a paper I have no rights as a father

Я просто подписал договор. Отцовских прав у меня нет.

There's such a thing as a father's duty, or did you throw duty away, too?

Есть такая штука — отцовский долг. Или ты его тоже выбросил?

It's also my duty as a father, to support my girl and my son-in-law, financially.

К тому же, мой отцовский долг — свою девочку и зятя поддерживать материально.

You have disagreed with many of my past decisions as a father, and I have always hoped to make up for it when I am free from this responsibility.

Ты была несогласна со многими моими прошлыми отцовскими решениями, и я всегда надеялся загладить это, когда буду свободен от этих обязанностей.

Показать ещё примеры для «отцовский»...

as a father — в качестве отца

Who do you want to be like... as a father when parenting Lucy?

На кого вы хотели походить, в качестве отца Люси?

I look up to myself as a father.

Я хотел походить на себя, в качестве отца.

Mm. See me as a father.

Видишь меня в качестве отца.

Which isn't nearly as bad as your failure as a father.

Что еще не так плохо, в отличие от твоего провала в качестве отца.

It's not like he ever offered himself as a father.

Не похоже на то, что он когда-либо предлагал себя в качестве отца.

Показать ещё примеры для «в качестве отца»...

as a father — в роли отца

As a father?

В роли отца.

It's kind of refreshing see you as a father.

Это что-то новенькое видеть тебя в роли отца.

My baby doesn't need a public schoolteacher as a father.

Моему ребенку не нужен школьный учитель в роли отца.

You tell me... who deserves that guy as a father?

Скажите мне... кто заслуживает такого парня в роли своего отца?

So, as a doctor, it would be very hard for me to keep my role as a father separate from the therapy.

И мне, как доктору, было бы трудно держать свою роль отца отдельно от терапии.

as a father — плохой отец

Yeah, but no good as a father.

Но плохим отцом.

Whatever your failings are gonna be as a father, I'm pretty sure that your child is gonna be better off if you manage to stay above ground long enough to make his acquaintance.

Каким бы плохим отцом ты не оказался, я уверен, что твоему ребенку будет лучше, если ты ухитришься остаться не под землей достаточно долго, чтобы с ним познакомиться.

I think I'm a failure as a father.

Похоже, я плохой отец.

I'm a failure as a father.

Я плохой отец.

You said you failed as a father, but the truth is I failed as a son.