anything for — перевод на русский

anything for — что угодно

People will pay anything for a seat on those ships.
Люди заплатят что угодно, чтобы попасть на эти корабли.
If you know in advance that everything is going to go back to the way it was, you could do anything for as long as you want without having to worry about consequences.
Если ты заранее знаешь, что все будет, как и раньше,... ты можешь делать что угодно как угодно долго... не волнуясь о последствиях.
The Portuguese grocer will do anything for a kiss
Португальский зеленщик за поцелуй сделает что угодно.
The truth is, I'd do anything for my family.
Если честно то для своей семьи я бы сделал что угодно.
The truth is I'd do anything for my family.
Если честно то для своей семьи я бы сделал что угодно.
Показать ещё примеры для «что угодно»...
advertisement

anything for — всё сделаю для

Cressida, I said I'd do anything for you and a Trojan stands by his word but please, why do you want me to leave the city and go and search for a highly skilled Greek warrior?
Крессида, я сказал, что сделаю все, что ты попросишь, а троянец держит свое слово, но, пожалуйста, почему ты хочешь, чтобы я покинул город и пошел искать очень опытного греческого воина?
I'll do anything for you.
— Для Рэймонда я сделаю все.
And don't tell lies. I would do anything for your father.
Только не ври, ради твоего отца я сделаю всё.
Chloe, you know I'd do anything for Gabe... but... Lex is opening some projects none of us want anything to do with.
Хлоя, ты знаешь, что для Гейба я сделаю все но Лекс открывает все новые проекты с которыми мы не хотим иметь дело.
You know I would do anything for you, my good friend... but not this!
Вы знаете, я сделаю для вас все, мой дорогой друг но не это!
Показать ещё примеры для «всё сделаю для»...
advertisement

anything for — на всё готов

Anything for you, Dad.
Я на всё готов, папа.
I'd do anything for my country.
Для моей страны я на всё готов.
I'd do anything for Lisa.
Ради Лизы я на все готов.
When you're in love with someone, you'd do anything for that person.
Когда кого-то любишь, ради него готова на все.
And I'll do anything for him,
Но я вышла замуж за твоего сына и ради него готова на все.
Показать ещё примеры для «на всё готов»...
advertisement

anything for — чем-то помочь

I'm not sure we can do anything for you.
Чем я могу помочь?
Look — it doesn't matter. They're just extra weight, so we can't do anything for them anyway.
Слушай, это не важно они лишний вес и мы не можем им помочь.
Can I do anything for you?
— Вам чем-то помочь?
Can I do anything for you?
Я могу вам чем-то помочь?
Can I do anything for you?
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Показать ещё примеры для «чем-то помочь»...

anything for — отдал им за

I would trade anything for it.
Ради нее я отдал бы все.
I'd give anything for your kind of serenity.
Все бы отдала за такую безмятежность.
I'd give anything for a whiff of Old Toby.
Я бы все отдал за одну затяжку of Старого тоби.
I would give anything for that.
Я бы всё отдала за это.
He'll give up anything for a horse.
Он готов все отдать за коня.
Показать ещё примеры для «отдал им за»...

anything for — ничего не могу для

I can't do anything for her.
— Я ничего не могу для нее сделать.
I can't do anything for you anymore.
Я больше ничего не могу для тебя сделать.
You cannot do anything for me.
А вы ничего не можете мне сделать...
— You think I can get anything for it?
Что ты об этом думаешь? Сколько я могу на нем заработать?
Look, you can't do anything for him, he's dead.
Послушай, ты ничего не можешь для него сделать, он мертв.

anything for — ничего не делала для

But she never did anything for you.
Но она никогда ничего не делала для тебя?
You said I never did anything for the company.
Ты сказал, что я никогда ничего не делала для компании.
Whether or not we'll do anything for the party is entirely up to you.
Будем мы или нет что-либо делать для твоей партии, зависит только от тебя.
Why would he do anything for that man?
Почему он должен что-то делать для него?
God never did anything for me.
Бог никогда ничего не делал для меня.