and in health — перевод на русский

and in health — и здравии

As my lawfully wedded wife, in sickness and in health until death parts us.
В законные жёны, чтобы быть с тобою в болезни и здравии пока смерть не разлучит нас.
I promise to be true to you in good times and in bad in sickness and in health.
Обещаю быть верным тебе в счастливые и тяжелые времена, в болезни и здравии. Обещаю любить тебя...
I could promise to be there in sickness and in health.
Я мог бы обещать быть с тобой в болезни и здравии.
What about in sickness and in health?
В болезни и здравии?
In sickness and in health, right?
В болезни и здравии, верно?
Показать ещё примеры для «и здравии»...

and in health — и в радости

William, do you take Constance to be your lawful wife... to have and to hold, in sickness and in health... to love, honor, and cherish...
Уильям, берете ли вы Констанцию в законные жены, чтобы быть с нею в горе и в радости, любить, уважать, и оберегать...
In sickness and in health, from this day forth as long as you both shall live?
В горе и в радости, отныне и навеки пока смерть не разлучит вас?
Who you know will be there through sickness and in health?
Чтобы знать, что он будет рядом с вами и в горе, и в радости?
Will you love me, cherish me, honour me and keep me in sickness and in health?
Будешь меня нежить, лелеять, доверять во всём, и поддержишь в печали и в радости?
Antoine will you take Laurence to be your husband... ..and promise to stay faithful to him in sickness and in health, and to love him until death do you part?
Антуан, согласны ли вы взять Лоранс в жены, обещаете ли вы хранить ей верность в горе и в радости и любить ее, пока смерть не разлучит вас?
Показать ещё примеры для «и в радости»...

and in health — в болезни и здравии

Loving someone through sickness and in health?
Любить кого-то в болезни и здравии?
Do you take this man, for richer or poorer, through sickness and in health, to have to hold till death do you part?
Ты берешь этого мужчину в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Richer or poorer. In sickness and in health.
Быть вместе в богатстве и в бедности, в болезни и здравии.
For better, for worse, for richer, for poorer, sickness and in health, till death do us part.
В горе и радости, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас.
Told her I would take care of her in sickness and in health, blah blah blah, because I am a stand-up guy.
Сказал, что буду заботиться о ней в болезни и здравии, бла-бла-бла, ведь я надёжный парень.
Показать ещё примеры для «в болезни и здравии»...

and in health — в болезни и

In the light of day and the dark of night for richer, for poorer, for better, for worse in sickness and in health, and...
При свете дня и во тьме ночной, в богатстве и в бедности,.. ...в добре и зле,.. ...в болезни и здравии.
Arturo, do you take... Eugenia as your wife... and promise to be faithful, for richer or for poorer... in sickness and in health, until death do you part?
Артуро, ты хочешь взять Эухению в жёны и обещаешь быть верным ей в печали и радости, в болезни и здравии?
Bo Geertruida van Loon, born in Coevorden on January 13, 1974... do you take as your husband Nino Hofstra... born in Amstelveen, on February 28, 1968... for better and worse, in sickness and in health... as long as you both shall live?
Бо Хеертрайда фон Лон, рожденная в Кувордене 13 января 1974 года, берете ли вы в мужья Нино Хофстра, рожденного в Амстелвеене 28 февраля 1968 года, и клянетесь любить его в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?
People want you to promise through sickness and in health and then they want you to check out the minute there's a problem.
Сначала люди хотя от тебя обещания быть вместе в болезни и здравии, ты даешь такие обещания а потом они предлагают вернуть обязательство в первую минуту когда возникают проблемы.
Martin, I love you. To love and honor, in sickness and in health so long as you both shall live?
Мартин, я люблю тебя... чтобы любить и почитать его, в болезни и здравии,
Показать ещё примеры для «в болезни и»...