allocate — перевод на русский

/ˈæləʊkeɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «allocate» на русский язык можно перевести как «выделять» или «распределять».

allocate — выделить

The Collector has allocated me half a division of his Inner Retinue, Marn.
Сборщик выделил мне половину своей личной гвардии, Марн.
The city's Board of Education has graciously allocated a grant to subsidize trips to the proposed exhibition for all fourth, fifth and sixth graders in public schools.
Совет городского образования любезно выделил грант на субсидирование экскурсий на предлагаемую выставку для всех учащихся четвертых, пятых и шестых классов государственных школ.
The city's Department of Education has graciously allocated a grant to subsidize trips to the proposed exhibition for all fourth, fifth and sixth graders in public schools.
Городской Департамент образования любезно выделил грант, чтобы оплатить экскурсии на предложенную выставку всем учащимся четвертого, пятого и шестого классов государственных школ.
In Detective Peck's raid, I see you've allocated units to assist.
По операции детектива Пэка, я смотрю ты выделил ему людей.
He's also allocated money for the purchase of cots and supplies.
Также мэр выделил деньги на покупку раскладушек и самого необходимого.
Показать ещё примеры для «выделить»...

allocate — распределить

I'll look into it and decide how to allocate the resources.
Я подумаю и решу, как распределить силы.
I thought that that's what this whole registration drive was about in the first place, is about how to better allocate them.
Я думал, что вся эта возня с регистрацией поможет избежать этого, и даст понять как лучше распределить их.
And Strange would be able to accommodate it or allocate blame as he chooses.
И Стрейндж мог бы уладить его, или распределить вину по своему выбору.
Right now I'm allocating resources as needed, and I need you to look after Katie, who is currently...
Прямо сейчас, я распределяю наши ресурсы, и мне нужно, чтобы ты присмотрела за Кэти, которая..
I don't allocate my resources. The state does.
Не я распределяю ресурсы, а штат.
Показать ещё примеры для «распределить»...

allocate — выделенный

That's a list of cell numbers allocated to witness protection schemes.
Это список номеров мобильных телефонов, выделенных для программы защиты свидетелей.
For instance... we've got 80 grand here allocated to FitzCORE for the bathroom repair, but I thought that was included in the fee we paid earlier for unspecified plumbing services.
Например... у нас тут 8 кусков, выделенных FitzCORE на ремонт душевых, но я думал, эта сумма была включена в те деньги, что мы заплатили раньше за разнообразные сантехнические услуги.
The monies were allocated to operations that never existed and were never sanctioned by the Department of Defense.
Деньги были выделены на операции, которых никогда не было, и которые никогда не одобрялись Министерством обороны.
So you drive to your allocated station, you wait ten minutes to cover taking the data, then you return directly to the lodgings.
Итак, вы едете на выделенный вам участок, выжидаете десять минут, чтобы учесть время на снятие показаний, и возвращаетесь в центр.
The money has already been allocated.
Деньги уже выделены.
Показать ещё примеры для «выделенный»...

allocate — распределённый

Money'll be allocated for the fiscal period next year.
Деньги будут распределены в течение следующего финансового года.
Ministries will be allocated according to party size.
Министерства будут распределены в соответствии с размером партии.
Make sure the rooms are allocated as I explained to you.
Убедитесь, что все номера уже распределены...
The duties have been allocated.
Обязанности уже распределены.
'Patients with advanced liver cancer who had not previously received chemotherapy were randomly allocated to three different regiments... representing minimal, conventional and intensive cytotoxic treatments.
"Пациенты с прогрессирующим раком печени, которые ранее не получали химиотерапию, были случайным образом распределены по трём группам ... и получали минимальное, обычное и интенсивное цитостатическое лечение.

allocate — деньги

All of our money has been allocated for the year, we... we're renovating this chamber here.
Все наши деньги на год уже потрачены, мы... Мы отремонтировали этот зал.
Does it make sense to pay inflated prices for basketballs and school supplies when they can be bought in bulk and allocated across several school districts for a fraction of the cost?
Стоит ли платить по завышенным ценам за баскетбольные мячи и школьные принадлежности, если можно это покупать оптом и распределять между несколькими школьными округами, что позволит экономить деньги.
That money can be allocated anyway you see fit.
Эти деньги можно использовать на ваше усмотрение.
The funds haven't been allocated yet.
Они не уcпели pacпpеделить эти деньги.
So, if allocated towards repayment of the debt, it would give the illusion of financial progress, right?
Таким образом, если эти деньги направить на погашения долга, сложится впечатление об улучшении финансовой ситуации.