a little off — перевод на русский

a little off — немного не в себе

Seemed a little off, so we ran him.
Он казался немного не в себе, поэтому мы привезли его сюда.
She just seems a little off.
— Просто она немного не в себе.
You seem a little off balance.
Ты, похоже, немного не в себе.
But a little off.
Но немного не в себе.
You seem a little off, even for you.
Вы выглядите словно немного не в себе, даже зная вас.
Показать ещё примеры для «немного не в себе»...
advertisement

a little off — слегка

Jesus was maybe a little off the mark.
Да, но послушайте, Христос был слегка неправ.
Good try, but a little off target.
Хороший удар, но слегка неточный.
This young man is healthy. He's saturated with coffee by his caring mother, so his circulation's a little off, but he's healthy and best pushed out of bed with a shove.
мальчик здоров, разве что слегка малокровен, заботливая мамаша чересчур усердно накачивает его кофе;
I came out here to do some jumping jacks, and while I got the jumping part right, when it came to the jacks, my coordination was a little off, and I bumped into the fireplace, and mom's royal baby goblet fell and broke.
Прыжки мне удались, а вот во время приседаний я слегка потерял координацию, свалился в камин, и разбил бокал по случаю рождения принца Джорджа.
I think you're going a little off the rails.
Думаю, ты слегка перегибаешь.
Показать ещё примеры для «слегка»...