-чёрт возьми — перевод на английский

-чёрт возьми — take

Тогда на вот, возьми эту пятёрку.
Then here, take this fin.
Вот, возьми это.
Here, take that.
Вот, возьми и исчезни.
Here, here, take this and scram.
Эрик, возьми Фиделя и обыщи окрестности.
Eric, take Fedele and search the grounds.
— Возьми его под руку.
— Take his arm.
Показать ещё примеры для «take»...

-чёрт возьми — get

— Возьмите топор и вскройте его.
— Get that hatchet and open this.
— Возьми ту, что на кухне.
— Get one out of the cruet.
— Возьмите его, ребята!
— Get him, boys, get him.
Хорошо, иди вперед, возьми шляпу.
All right, go ahead, get your hat.
Роджер, Анна, возьмите те сумки.
Roger, Ann, get these other bags.
Показать ещё примеры для «get»...

-чёрт возьми — use

— Возьми мой.
— Use mine.
Эй, возьми вилку!
Hey! Use a fork!
Вот, возьмите мой платок.
Here, use my handkerchief.
«Возьми этого дурака на роль плотника.»
«Use this fool for a carpenter.»
— Я заключу сделку — взять у них лодки.
— l'll bargain with them for use of their boats.
Показать ещё примеры для «use»...

-чёрт возьми — please

Мой любимый Эгон, Возьми меня, пожалуйста, к себе.
My beloved Egon, Please, let me be with you.
Пожалуйста, возьми себя в руки и успокойся.
Please be sensible and calm down.
— Джо, возьми.
— Please,Joe.
— Возьми же, Джо.
— Please,Joe.
— Я тоже. Возьмите.
— Nor I. Please.

-чёрт возьми — grab

— Взять что?
Grab what?
— Возьми вожжи!
Grab the reins!
— Возьми насос и начинай качать.
— Grab that pump and start pumping.
И вообще, если ты в таком восторге от этой дамочки, взял бы ее себе.
Say, if you like the dame so well, why don't you grab her off for yourself?
Док, возьмите стул.
Doc, grab this chair.

-чёрт возьми — bring

— Возьмешь ее с собой.
— Bring her along.
— Возьмите ключи.
— Bring the keys.
Хорошо, возьми его с собой.
Well, bring him along.
Пожалуйста, возьмите ее
─ It's brought me luck.
— возьми багаж из машины но сначала приготовь три комнаты, для мисс... мисс Кристофер Медден неужели Кристофер Медден?
— Bring the bags from the car. Oh, but first, see if we have three rooms ready for Miss... Ms. Christopher Madden.