я никогда не думал — перевод на английский

i never thought
i've never thought
i never knew
i never meant
i never expected
i never realized
i never
i never imagined
i just never thought
i would never think

я никогда не думал — i never thought

Я никогда не думал, что найду такое счастье.

You know, I never thought anything so beautiful could come to me.

— Я никогда не думал, что это вы.

I never thought it was you.

— Я никогда не думала о нём, как о убийце.

— I never thought of him as a murderer.

Я никогда не думала... Я не смела надеяться...

— I never thought, I never let myself hope...

— Я никогда не думал, что мой сын будет настроен против меня.

I never thought a son of mine would turn against me.

Показать ещё примеры для «i never thought»...

я никогда не думал — i've never thought

Я никогда не думал с такой точки зрения, но похоже, что так оно и есть — нарочито неправильная рифма.

I've never thought of it like that but I suppose it does mean getting the rhyme wrong.

Даже стань ты как девушка, я никогда не думал о таких отношениях с тобой.

It's useless even if you become like a girl I've never thought of having a relationship like that with you.

Знаешь, ты единственная женщина, с которой я никогда не думаю о цене.

You know, you're the only woman I've never thought about the price.

— Вообщето, я никогда не думала об этом.

— I've never thought about it.

Я никогда не думал о тебе, как о мальчике-игрушке.

I'VE NEVER THOUGHT OF YOU AS MY BOYTOY. DON'T INSULT ME.

Показать ещё примеры для «i've never thought»...

я никогда не думал — i never knew

Я никогда не думала, что способна на такую ярость.

I never knew myself capable of such rage.

Я никогда не думала, что она может быть такой романтичной.

I never knew it could be so romantic.

Я никогда не думал, что можно так весело провести время в комнате полной адвокатов.

I never knew you could have that much fun in a room full of lawyers.

Я никогда не думала.

I never knew.

— Я никогда не думал...

— I never knew that he...

Показать ещё примеры для «i never knew»...

я никогда не думал — i never meant

Я никогда не думал...

I never meant...

Я никогда не думал,что втяну вас в это.

I never meant for you to be dragged in like this.

Все, что случилось я никогда не думала, что это случится.

The whole thing just... I never meant for it to happen.

Я никогда не думала, что так случится.

I never meant for this to happen.

Я никогда не думала, что от нашего протеста будет какой-то толк.

I never meant for our protest to have any effect.

Показать ещё примеры для «i never meant»...

я никогда не думал — i never expected

Потому что я никогда не думал, что ты вызовешь их прямо домой!

Because I never expected you to invite them to the apartment!

Я никогда не думал, что со мной такое может произойти.

Boy, I never expected anything like this to happen.

Я никогда не думал, что доживу до этого дня.

I never expected to see this day.

Я никогда не думала, что увижу это место вновь.

I never expected to see this place again.

Я никогда не думал, что Тафу будет что-то делать для меня.

I never expected Dafu could do anything for me.

Показать ещё примеры для «i never expected»...

я никогда не думал — i never realized

Я никогда не думала, что это так много для них значит.

I never realized it meant so much to them.

Я никогда не думал, что здесь холодно!

I never realized it is so cold here!

Я никогда не думала, что наша связь была такой сильной.

I never realized it was this strong.

Я никогда не думала, что между котами и собаками так много различий.

I never realized there were so many differences between dogs and cats.

Я никогда не думала, что там так много звезд.

I never realized there were so many stars.

Показать ещё примеры для «i never realized»...

я никогда не думал — i never

Я никогда не думала, что это так закончиться.

I never planned for it to happen that way.

Я никогда ни с кем не играла, но тем не менее... Я никогда не думала, открыв глаза:

I've never played with anyone and yet... I never opened my eyes and thought:

Я никогда не думаю о том, симпатична я или сексуальна.

I never worry, like about if I'm pretty or sexy.

«Я никогда не думаю о Барни когда мы в постели»

"I never fantasize about Barney when we're doing it""

Я никогда не думала о разводе.

We never got divorced.

Показать ещё примеры для «i never»...

я никогда не думал — i never imagined

В Риме, я никогда не думала, какие красивые вещи можно здесь найти.

In Rome, I never imagined what beautiful things could be found here.

Я никогда не думал, что подобное может случаться.

I never imagined you could get such a thing.

— Я никогда не думал, что они практикуются.

— I never imagined them practicing.

Я никогда не думал, что я когда-нибудь придется заниматься чем-то вроде этого.

I never imagined that I'd ever have to deal with something like this.

Как наблюдатель этого явления, я никогда не думала, что хотела бы принять участие в этом но сейчас речь идёт о моей жизни.

As an observer of this phenomenon I never imagined I'd be involved in it but now it's about my life.

я никогда не думал — i just never thought

Да, я никогда не думал, что мне будет нужна Блэр Уолдорф.

Yeah, I just never thought that the person I want would be Blair Waldorf.

Я никогда не думал, что увижу Барни таким легкоранимым.

I just never thought I'd see Barney so vulnerable.

Я имею ввиду, я знал, что есть риск, но я никогда не думал, что у него будут проблемы там наверху.

I mean, I knew the risks, but, uh... I just never thought he'd get into trouble up there.

Я никогда не думала, что буду рядом в этот самый важный для тебя момент.

I just never thought I'd be here, by your side for your biggest moment.

Я никогда не думала, что вот так получу всё это.

I just never thought this'd be the way I got him, that's all.

я никогда не думал — i would never think

Я никогда не думала, что она может осуществиться.

I never thought it would be real.

Я никогда не думал, что это случиться со мной.

I thought that I would never happen.

Я никогда не думал это ГЭ смотреть далеко.

So...you never thought it would come down to this.

Я никогда не думал, что ты появишься здесь, Ангел.

I would never have thought you'd end up here, Angel.

И поверь мне, я никогда не думала на самом деле удовлетворять любопытство.

And trust me, I would never think of actually satisfying the curiosity.