я никогда не верил — перевод на английский

i never believed
i never
i never really believed
i've never believed
i never trusted

я никогда не верил — i never believed

Нет, я никогда не верила в это.

No, Frank. I never believed that.

Я никогда не верила в этих идолов. В этих фальшивых богов.

I never believed in these idols...in these false gods.

Я никогда не верил, что они люди.

I never believed they were.

Я никогда не верил, что можно пылать от любви так неожиданно и с такой невиданной силой.

I never believed one might be fired with love so unexpectedly and with such terrific power.

Я никогда не верил в судьбу, агент Купер.

I never believed in fate, Agent Cooper.

Показать ещё примеры для «i never believed»...

я никогда не верил — i never

Но, честно говоря, я никогда не верил тому, что говорил отец, особенно об азартных играх.

But to be honest, I never really put too much stock into what my father had to say, ever. Especially about gambling.

Я никогда не верил, что мой сын способен на такой поступок.

I never wanted to believe my son was capable of such a thing.

Раньше я никогда не верила во вторые акты, но ты доказал, что я ошибалась.

I never used to believe in second acts, but you've proven me wrong.

Я никогда не верил, что он мог выстрелить столько раз, не верил в теорию, что это был один человек.

You couldn't fire several times in a row. I have never believed the theory about the lone gunman.

Слушай, я никогда не верил во всю эту чепуху с избранным, но если пророчество реально, я говорю тебе, это не он.

Look, I have never given the whole «Chosen One» thing much thought, but if the prophecy is real, I'm telling you, that kid is not him.

Показать ещё примеры для «i never»...

я никогда не верил — i never really believed

Я никогда не верил в загробный мир до этой минуты.

I never really believed in anything beyond death until now.

Я просто... я никогда не верила им по-настоящему.

I just... I never really believed them.

Может быть я никогда не верила что ты собираешься сделать это.

Maybe I never really believed that you were gonna do it.

Знаешь, когда я слышал все эти истории в тюрьме о том, как ты совсем сходишь с ума, живёшь в лесу, как гризли, я никогда не верил в это.

You know, whenever I heard stories in the clink about you losing your edge, living out in the woods like grizzly Adams, I never really believed them.

Я никогда не верил, что это садовник, но я не смог найти никого, у кого была причина ее убить.

I never really believed the gardener did it, but I couldn't find anyone else who had a reason to kill her, either.

Показать ещё примеры для «i never really believed»...

я никогда не верил — i've never believed

Видишь ли, я никогда не верил в твою историю.

You see, I've never believed your story.

Я никогда не верила министерским амбициям.

I've never believed those figures.

Я никогда не верил, что можно разделить человечество на ангелов и демонов. Мы все по сути грешники.

I've never believed one can divide humanity into two groups: angels and demons.

Я никогда не верил, что стою чего-нибудь... что мои слова или поступки имеют смысл.

I've never believed I was worth anything... that what I said or did had any meaning.

Но я никогда не верил.

But I've never believed that.

я никогда не верил — i never trusted

Я никогда не верил в ваши методы.

I never trusted your methods.

Я никогда не верил в то, что видел.

I never trusted that's what I really saw.

У меня отец адвокат, и он научил меня никогда не верить полиции.

My dad's a lawyer, and he taught me you never trust the police.

Я никогда не верила тебе.

I can never trust you.

Я никогда не верил твоему языку, Херувим.