я не спал всю ночь — перевод на английский

я не спал всю ночь — i was up all night

Я не спала всю ночь и сделала 25 журавлей.
I was up all night, and I made 25 cranes.
Я не спал всю ночь из-за ужасной зубной боли.
I was up all night with a terrible toothache.
Я не спала всю ночь, думая, что же мне делать.
I was up all night thinking about what I want to do.
Но только потому, что я не спал всю ночь, беспокоясь об этом собрании.
But only because I was up all night worried about this meeting.
Я не спала всю ночь и читала статистику в интернете.
I was up all night reading statistics online.
Показать ещё примеры для «i was up all night»...

я не спал всю ночь — i've been up all night

Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих... Вам понравится!
Okay, so I've been up all night and I hung the fish, painted the walls, put up the mural, cleaned out the fridge, redid the grout in the bathroom and for the finishing touch...
Я не спал всю ночь, придумывая тему репортажа
I've been up all night, pounding out a new idea for the column.
Да, я не спал всю ночь.
Yes, well, I've been up all night.
Я не спала всю ночь, боялась, что ты совершил какую-то глупость.
I've been up all night — I'd thought you'd done something stupid.
— Я не спал всю ночь.
I've been up all night.
Показать ещё примеры для «i've been up all night»...

я не спал всю ночь — i stayed up all night

Может не так, как ты себе представляла, но я не спал всю ночь работая над новой концепцией, верно?
No. Maybe not in the way you were picturing, but I stayed up all night working on a new concept, all right?
Я не спал всю ночь, над ней работал.
I stayed up all night working on it.
Я не спала всю ночь потому что помогала Брэдли закончить костюм Иосифа.
I stayed up all night helping Bradley finish the Joseph coat.
Я не спала всю ночь.
I stayed up all night.
Да. я не спал всю ночь.
Yeah, I stayed up all night.
Показать ещё примеры для «i stayed up all night»...

я не спал всю ночь — i was awake all night

— Я не спал всю ночь.
— I was awake all night.
Я не спала всю ночь, беспокоясь о Мармадьюке.
I was awake all night worrying about marmaduke.
Я не спал всю ночь.
I was awake all night.
Знаешь, я не спал всю ночь, размышляя... какие хорошие черты в моей маленькой сестренке.
You know, I was awake all night thinking about what good qualities my little sister might have.
Нет, но я не спал всю ночь.
No, but I was awake all night.
Показать ещё примеры для «i was awake all night»...

я не спал всю ночь — i didn't sleep at all last night

Просто я устал, я не спал всю ночь.
I didn't sleep last night.
Я не спал всю ночь.
I didn't sleep last night.
Я не спала всю ночь.
I didn't sleep last night.
Джордж, я не спал всю ночь.
George, I didn't sleep at all last night.
Я не спал всю ночь. Я только что с ночной смены.
I didn't sleep at all last night I just got off of night shift.
Показать ещё примеры для «i didn't sleep at all last night»...