я вынужден отказаться — перевод на английский

i must decline
i have to refuse
i have to decline
i gotta pass
i'll have to pass
i will have to pass
i have to turn

я вынужден отказаться — i must decline

Министры, я вынужден отказаться.

Ministers, I must decline.

Спасибо за приглашение, но я вынужден отказаться.

Thank you for the invitation but I must decline.

Пикантное приглашение, ваша светлость, но боюсь, я вынуждена отказаться.

An exquisite invitation, Your Grace, but I'm afraid I must decline.

Ну, он хотел пожаловать мне земли и титул, на что я ответил ему: «Моя женушка хочет себе мужа честного, так что я вынужден отказаться.»

Well, he wanted to offer me lands and a title, but I said, «My wife wants a husband with honor, so I must decline.»

я вынужден отказаться — i have to refuse

Я вынужден отказаться, но... он был таким вежливым.

I have to refuse, but... he was very courteous.

Но я вынужден отказаться.

But I have to refuse you.

Я вынужден отказаться подписать приказ.

I have to refuse to sign the order.

Я вынужден отказаться...

I refuse.

я вынужден отказаться — i have to decline

Несмотря на всю щедрость вашего предложения, я вынужден отказаться, но я благодарен вам за столь щедрое предложение.

As insanely generous as that is, I have to decline, but I appreciate your thoughtful concern.

Спасибо за приглашение, но я вынужден отказаться, потому что это совсем не то, что мне может понравиться.

Thank you for the invitation, but I have to decline because it doesn't sound like something I'll enjoy.

я вынужден отказаться — i gotta pass

Потому что если так, должен заметить, тунец был плохой идеей. И, хвала тебе за изобретательность в условиях обстановки, Я вынужден отказаться.

Which, if you are, I got to say, ordering tuna was a bad call, but kudos to you for creativity in terms of locale and I gotta pass.

Гленн, это замечательное предложение, Но я вынужден отказаться

Glenn, you have made my day, but I gotta pass.

я вынужден отказаться — i'll have to pass

Спасибо что зашли ко мне и сделали это предложение но я вынужден отказаться

Thank you for coming to visit me and for making this offer, but I'll have to pass.

Я вынужден отказаться.

I'll have to pass.

я вынужден отказаться — i will have to pass

Я вынуждена отказаться.

I have to pass.

Спасибо, Майкл, но я вынужден отказаться.

Thank you, Michael, but I will have to pass.

я вынужден отказаться — i have to turn

Спасибо за предложение работы, но я вынуждена отказаться.

Thank you for your offer to hire me But I have to turn it down

Спасибо за предложение работы, но я вынуждена отказаться.

Thank you for your hiring offer I have to turn it down

я вынужден отказаться — другие примеры

Я вынужден отказаться, по двум причинам.

I could put a halt to you forever! I must refuse.

Сэр... Я вынужден отказаться.

Sir I respectfully decline.

Боюсь, я вынужден отказаться.

I'm afraid I'll have to bow out.

Спасибо за приглашение, но я вынуждена отказаться.

It's nice of you, but I'm afraid not.