я взываю к вашей — перевод на английский

я взываю к вашей — i appeal to your

Коммунисты, я взываю к вашей совести.

Communists, I appeal to your conscience.

Я взываю к вашей человечности, сэр.

I appeal to your humanity, sir.

В этот нелёгкий час я взываю к вашей человечности.

In this terrible hour, I appeal to your humanity.

Мистер, я взываю к вашей вере в Бога и семью.

Mister, I am appealing to your sense of God and family.

Я взываю к вашей доброй воле.

I'm appealing to your goodwill, Congresswoman.

Дамы и господа, мальчики и девочки, я взываю к вашему общественному духу.

Ladies and gentlemen, boys and girls I'm here to appeal to your community spirit.

Ради всего святого, инспектор, я взываю к вашему милосердию.

For mercy's sake, Inspector, I'm appealing to you for clemency.

Я взываю к вашей щедрости.

I call upon your generosity.

Я взываю к вашему чувству порядочного христианина. Останьтесь и расскажите свою версию.

I call upon your Christian sense of decency to stand up and give your account.

Я взываю к вашему чувству ответственности.

I must appeal to your social conscience.

Я взываю к вашему милосердию во имя самого священного слова из всех, какие только случалось произносить нашим органам речи.

I appeal for clemency in the name of the most sacred word our vocal chords have ever been called upon to speak.

Теперь я взываю к вашей доброй воле и прошу помощи кого-нибудь из зрителей.

I'll now presume upon your goodwill and request the services of a volunteer.

Я взываю к вашей совести. Будьте внимательны к бумаге.

So, at the first chance, I say, show me your papers!

Так вот, сейчас я взываю к вашей преданности.

I call upon that loyalty now.

Показать ещё примеры...