ясный пень — перевод на английский

ясный пень — of course

Ясен пень, подровнять!
Of course you'll line it up!
Ясен пень, ты не счастлив.
Of course, you're not happy.
Ну ясен пень.
Of course, that's a given.
Ну ясен пень.
— Of course.
— Ясен пень.
— 'Course we do.
Показать ещё примеры для «of course»...

ясный пень — sure

— Ясен пень!
Sure.
Ясен пень, милая, но тебе лучше устроиться поудобнее, так как до утра мы не поедем.
Sure thing honey, but you better get comfortable 'cause we ain't leaving till the morning.
— ясен пень.
Yeah, sure.
Ясен пень, я не буду это есть.
I surely wasn't going to eat it.

ясный пень — obviously

А что на этой кассете? Ну, ясен пень, что я ее не смотрел.
I haven't seen it, obviously.
— Черт! Ясен пень.
Shit, obviously.
Терри, ясен пень.
Terry, obviously.
Ну, ясен пень, что я это отрицаю.
Well, obviously, I'll take issue with that.
И ясен пень, я не местный.
I'm not from here, obviously.
Показать ещё примеры для «obviously»...

ясный пень — no shit

— Ясен пень.
— Well, no shit.
Ясен пень.
No shit.
— Ясен пень.
— No shit.
— Ясен пень!
— No shit(! )
Да, ясен пень.
GEMMA: Yeah, no shit.