якорь — перевод на английский
Быстрый перевод слова «якорь»
«Якорь» на английский язык переводится как «anchor».
Варианты перевода слова «якорь»
якорь — anchor
После подъема якоря, каждый корабль просигналит свой номер с помощью флажков по международному сигнальному коду.
Immediately upon weighing anchor, each ship will display her number by a hoist of flags of the International Signal Code.
Поднять якорь!
Hoist anchor!
— Поднять якорь.
— Hoist the anchor.
И вот Иону подняли, как якорь, и швырнули в море. Ужасные челюсти встретили его там.
Now behold Jonah... taken up as an anchor and dropped into the sea... into the dreadful jaws awaiting him.
А я никогда не лучше спала и видела удивительный сон, будто я была на яхте, и у нее оторвался якорь.
I never slept better. I had the most wonderful dream. I was still on the yacht and the anchor broke loose.
Показать ещё примеры для «anchor»...
якорь — weigh anchor
С якоря сниматься, По местам стоять.
Weigh anchor, At attention, pause.
Отдадим документы и снимаемся с якоря.
We give them the documents and we'll weigh anchor.
Снимаемся с якоря!
Weigh anchor!
Выбирай якорь, поднять паруса, по местам.
Cast off those lines. Weigh anchor and crowd that canvas!
Сняться с якоря и приготовиться к полёту!
Weigh anchor and get ready to fly, me hearties!
Показать ещё примеры для «weigh anchor»...
якорь — moor
Мы бросили якорь на Канарах.
We're moored off the Canary Islands.
Оно стоит на якоре в Хамбле.
It's moored on the Hamble.
Диего дремал на якоре только во чреве своей матери.
El Diego was moored to his mother only until he was born.
Однако, до того, как вы сниметесь с якоря, г-н Хорнблоуэр, вам предстоит куда более трудное испытание.
However, before you slip your moorings, Mr. Hornblower I think you will find here a much sterner test.
Я бы сорвался с этого якоря, но всё, что я могу продавать, — это истории из их веселой жизни.
I would cut myself loose from their moorings, but the only stories I can sell are about their celebrated lives.
Показать ещё примеры для «moor»...
якорь — drop anchor
Встанем на якорь.
Drop anchor!
Если вы помочь мне стать королем ваш флот встанет на якорь в Итаке порт.
If you help me become king, I'll let your fleet drop anchor in the port of Ithaca.
Берите трубку и прикажите встать на якорь.
I want you to get on the horn and give the order to drop anchor.
Корабль пытался бросить якорь, но по прежнему дрейфует.
The freighter dropped anchor but it's still drifting.
Больше не будем якорь бросать.
We're not dropping anchor again.
якорь — aweigh
Снимаемся с якоря.
Anchors aweigh.
Бросить якоря!
Anchors aweigh.
Поднять якоря!
Anchors aweigh!
Поднять якорь!
Anchor's aweigh!
Дэвид, поднять якоря!
David, anchors aweigh.
Показать ещё примеры для «aweigh»...
якорь — berth
— Где она бросает якорь?
— Where does it make berth?
Где она бросает якорь?
Where does it make berth?
Если мы раскошелимся, чтобы заказать это сейчас для отгрузки в христианскую страну, и когда наступит месяц Рамадан, то в это священное время, наши, нагруженные маслом, корабли могут стать на якорь в Кефалонии, бок о бок со всем турецким флотом.
If we spend the coin, place the order now, for shipment to the Christian lands, come the month of Ramadan, our oil-laden ships could be berthed in Kefalonia for the Holy month, alongside the entire Turkish fleet.
Единственный кораблем Британского королевского флота, бросившим якорь в Норфолке, является корабль Её Величества «Спароу-Хок»
The only British Royal Navy ship currently berthed at Norfolk is the HMS Sparrow-Hawk.
якорь — away the anchor
Единственный способ её спасти — вырезать якорь, который тянет её вниз.
The only way to save her is to cut away the anchor holding her down.
Хорошо, можете ехать на ней. поднять якоря!
Good, get on it, and anchors away.
М: Помниться, когда-то, какие-то ребята рассказывали мне об особом озере, на которое они ходили «решать» некоторые проблемы, при помощи якоря и цепи.
I seem to recall long ago some men of negligible character telling me of a certain lake they'd go to make certain «problems» go away with an anchor and a chain.
якорь — go anchor
— Отдать якорь!
— Let go anchor!
— ...хочет стать на якорь подальше от берега.
And he wnats to drop us off and go anchor some where offshore.
Бросить якорь!
— Let go the anchor!