язык поворачивается — перевод на английский

язык поворачивается — talk

Как у тебя язык поворачивается такое сказать о себе?
Why do you talk about yourself that way? !
Как у тебя язык поворачивается говорить о тюрьме?
How you gonna talk about going to jail?
— Как у тебя язык поворачивается?
— How can you talk like that?
И как у тебя язык поворачивается говорить такое леди!
Don't talk like that to a lady!
advertisement

язык поворачивается — say

Как у тебя язык поворачивается?
How can you say that to me?
Как у тебя ещё язык поворачивается?
How can you even say that to me?
И как у тебя язык поворачивается говорить такое, держа нас под прицелом.
How can you say that when you're holding us at gunpoint?
Как у тебя язык поворачивается?
Oh, that's a disgusting thing to say.
advertisement

язык поворачивается — even say

Как у тебя только язык поворачивается?
How can you even say that? !
Как у тебя язык поворачивается?
How can you even say that?
advertisement

язык поворачивается — другие примеры

Как у вас язык поворачивается сравнивать то, что вы потеряли с тем, что потеряли мы?
How can you even begin to compare what you've lost to what we've lost?
Да как у тебя язык поворачивается!
How dare you complain like that?
Как только у тебя язык поворачивается?
Go ahead.
Видя эту темень на его лице, как у тебя вообще язык поворачивается такое говорить? ! Днями напролёт под палящим Солнцем прозябает.
How can you say that looking at his tanned face from playing outside all day!
Как у тебя язык поворачивается такое спрашивать?
Why would you ask such a thing?